1
00:00:14,415 --> 00:00:17,416
(MUSICA BASSO SCURO)

2
00:00:24,792 --> 00:00:27,126
(ARMADIETTI CHE SBATTO)

3
00:00:27,128 --> 00:00:29,795
(CHIACCHIERE IN CORRIDOIO)

4
00:00:29,797 --> 00:00:31,563
JAMES: (VOCE FUORI CAMPO)
Ti fanno cedere.

5
00:00:33,034 --> 00:00:36,101
Mangia il loro veleno, poco a poco.

6
00:00:37,338 --> 00:00:39,038
Passano gli anni.

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,173
La vergogna non cambia nulla

8
00:00:41,175 --> 00:00:42,241
ma i suoi vestiti.

9
00:00:48,382 --> 00:00:51,150
(RISANDO)

10
00:00:54,121 --> 00:00:55,454
Ah!

11
00:00:55,456 --> 00:00:57,389
No, no!

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,323
Dai. oggi,
anneghi, frocio.

13
00:00:59,326 --> 00:01:01,160
No, Dio, per favore!

14
00:01:01,162 --> 00:01:03,095
Lasciami andare, per favore!

15
00:01:04,398 --> 00:01:05,431
NO! NO!

16
00:01:07,068 --> 00:01:11,470
(Gorgoglio)
(SCHIZZI)

17
00:01:21,082 --> 00:01:22,147
Ho cambiato idea.

18
00:01:22,149 --> 00:01:23,482
Puoi annegare domani.

19
00:01:23,484 --> 00:01:26,285
(TOSSE)

20
00:01:47,241 --> 00:01:50,609
Mi ha disonorato

21
00:01:51,412 --> 00:01:54,113
e mi ha ostacolato

22
00:01:54,882 --> 00:01:57,349
mezzo milione

23
00:01:57,351 --> 00:01:58,517
rise -

24
00:01:58,519 --> 00:02:01,487
È "ridere", Bill.

25
00:02:02,289 --> 00:02:03,455
La punteggiatura è diversa

26
00:02:03,457 --> 00:02:04,524
è semplicemente pronunciato allo stesso modo.

27
00:02:04,525 --> 00:02:06,592
OH. Va bene.

28
00:02:08,329 --> 00:02:10,229
E' stato... bello.

29
00:02:10,231 --> 00:02:11,430
Ok, chi è il prossimo?

30
00:02:17,304 --> 00:02:19,304
Deriso per i miei guadagni

31
00:02:19,306 --> 00:02:21,206
disprezzarono la mia nazione

32
00:02:21,208 --> 00:02:23,175
ha rovinato i miei affari...

33
00:02:23,176 --> 00:02:25,143
A qualcuno piace aprire
la loro bocca per insegnante.

34
00:02:25,146 --> 00:02:26,512
(GEMENTI)

35
00:02:26,514 --> 00:02:27,412
Aiutato i miei nemici.

36
00:02:27,414 --> 00:02:28,714
Cos'era quello, Tim?

37
00:02:28,716 --> 00:02:30,716
Oh, niente, signor Lewis.

38
00:02:30,718 --> 00:02:32,417
Stavamo solo parlando
riguardo allo spettacolo.

39
00:02:32,419 --> 00:02:34,169
Mm-hmm (AFFERMATIVO).

40
00:02:34,170 --> 00:02:35,922
Ok, qual è il titolo?
la commedia che stiamo leggendo?

41
00:02:35,923 --> 00:02:37,256
Eh.

42
00:02:37,725 --> 00:02:39,925
(RISATA)

43
00:02:39,927 --> 00:02:40,926
Sì, va bene.

44
00:02:40,927 --> 00:02:41,927
Chi sarà il prossimo?

45
00:02:41,929 --> 00:02:43,295
Daniella?

46
00:02:44,398 --> 00:02:45,430
Puoi farlo.

47
00:02:48,736 --> 00:02:51,270
Va bene se io
non è così, signor Lewis?

48
00:02:53,407 --> 00:02:54,373
Basta leggere un po'.

49
00:02:54,375 --> 00:02:55,541
Tutti leggono.

50
00:02:59,580 --> 00:03:02,347
E cosa c'è

51
00:03:03,284 --> 00:03:04,316
suo

52
00:03:05,586 --> 00:03:06,952
ragione...

53
00:03:06,954 --> 00:03:09,188
Danni cerebrali.

54
00:03:09,190 --> 00:03:11,590
(RISATA)

55
00:03:11,592 --> 00:03:12,592
Mi scusi?

56
00:03:15,462 --> 00:03:17,763
La prossima persona che disturba
un altro studente che legge

57
00:03:17,765 --> 00:03:19,482
possono impegnarsi e schifo a modo loro

58
00:03:19,483 --> 00:03:21,201
fino a Vice
Ufficio del preside Olsen.

59
00:03:21,202 --> 00:03:22,201
Fatto?

60
00:03:22,203 --> 00:03:23,468
(BIP)

61
00:03:23,470 --> 00:03:25,537
Dimenticavo, breve periodo.

62
00:03:25,538 --> 00:03:27,605
Ok, atto terzo
la prossima volta, gente.

63
00:03:27,608 --> 00:03:31,710
Chica ne ha bisogno
impara la sua inglese.

64
00:03:34,348 --> 00:03:36,281
Ehi, signor Lewis.

65
00:03:36,784 --> 00:03:39,618
Va ancora bene se lo prendo?
foto più tardi per il giornale?

66
00:03:39,620 --> 00:03:40,586
Ovviamente.

67
00:03:40,588 --> 00:03:42,421
Ci sarò, ok?

68
00:03:42,423 --> 00:03:43,622
Grazie, signor Lewis.

69
00:03:49,363 --> 00:03:50,563
Cosa posso fare?
per te, Daniella?

70
00:03:50,564 --> 00:03:52,497
Mi chiedevo se, se

71
00:03:54,635 --> 00:03:55,935
c'era qualche extra -

72
00:03:55,936 --> 00:03:57,236
(BATTI NEL CORRIDOIO)

73
00:03:57,238 --> 00:04:00,005
(FOLLA CHE SCHERZA)

74
00:04:00,007 --> 00:04:02,507
Ehi, ehi, fermati!
Proprio adesso! Dai!

75
00:04:02,509 --> 00:04:04,543
Fermare! Quello che è successo?

76
00:04:04,545 --> 00:04:05,577
Quello che è successo?

77
00:04:06,547 --> 00:04:07,579
Preston?

78
00:04:10,417 --> 00:04:11,967
Non...non ho visto niente.

79
00:04:11,968 --> 00:04:13,518
Non ce l'hai
preoccuparsi per lui.

80
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Quello che è successo?

81
00:04:17,258 --> 00:04:18,040
Tim ha iniziato.

82
00:04:18,041 --> 00:04:18,823
Fottiti!

83
00:04:18,826 --> 00:04:20,025
Questo è abbastanza!

84
00:04:20,027 --> 00:04:21,276
Contro quel muro.

85
00:04:21,277 --> 00:04:22,526
Avanti, contro quel muro.

86
00:04:22,529 --> 00:04:23,395
Juan laggiù.

87
00:04:23,397 --> 00:04:24,296
(BIP)

88
00:04:24,298 --> 00:04:25,914
Ritorno in classe.

89
00:04:25,915 --> 00:04:27,533
Mi dispiace Daniella, lascia
ti scrivo un lasciapassare, ok?

90
00:04:27,534 --> 00:04:28,967
Ne parleremo più tardi.

91
00:04:28,968 --> 00:04:30,401
Andiamo, adesso. Prendi la tua roba.

92
00:04:32,039 --> 00:04:33,539
Che succede, signori?

93
00:04:33,540 --> 00:04:35,040
Pensi ai miei corridoi
sono il posto

94
00:04:35,042 --> 00:04:37,042
per le audizioni UFC?

95
00:04:37,044 --> 00:04:40,379
Immagino che tu voglia un
vacanze estive di sei mesi.

96
00:04:40,381 --> 00:04:42,281
Essere sospeso?

97
00:04:42,283 --> 00:04:43,866
No, signore.

98
00:04:43,867 --> 00:04:45,450
Potrei espellerti
per questo, giovanotto.

99
00:04:45,452 --> 00:04:47,686
Ma se puoi crescere
alzato per cinque secondi,

100
00:04:47,688 --> 00:04:50,055
chiedere scusa e stringere la mano,

101
00:04:50,057 --> 00:04:52,457
Ne parlerò
con i tuoi genitori.

102
00:04:52,459 --> 00:04:53,625
È una tua decisione.

103
00:04:56,697 --> 00:04:57,697
Scusa.

104
00:04:58,699 --> 00:04:59,699
È bello.

105
00:05:02,069 --> 00:05:05,470
Bene. Ottieni un
passare dalla scrivania.

106
00:05:14,315 --> 00:05:16,715
Non citarmi, ma
furono inventate le pagaie

107
00:05:16,717 --> 00:05:18,583
per bambini così.

108
00:05:18,585 --> 00:05:20,485
Forse chiudi
tenerli su per un po'.

109
00:05:22,723 --> 00:05:26,425
Harold, posso chiederti come?
le cose mi stanno cercando?

110
00:05:27,494 --> 00:05:29,328
Goditi l'incertezza.

111
00:05:29,330 --> 00:05:32,331
Dopo il mandato, lo farai
rimanere bloccato qui per sempre.

112
00:05:37,905 --> 00:05:40,405
TODD: Sei sicuro, Tim?
ha tirato il primo pugno?

113
00:05:40,407 --> 00:05:42,741
Sì, uno dei miei
lo studente ne è stato testimone.

114
00:05:42,743 --> 00:05:44,243
È onesto.

115
00:05:44,244 --> 00:05:45,745
Tim in realtà sceglie
su di lui un po'.

116
00:05:45,746 --> 00:05:48,747
Beh, è fantastico, semplicemente
è diventata anche la stagione dello scouting.

117
00:05:48,749 --> 00:05:49,715
Idiota.

118
00:05:49,717 --> 00:05:51,350
Dritto verso di lui, Tim!

119
00:05:58,759 --> 00:05:59,758
Devo tornare al lavoro.

120
00:05:59,760 --> 00:06:01,393
Sì.

121
00:06:04,765 --> 00:06:06,732
Puoi entrare, lo sai.

122
00:06:06,734 --> 00:06:08,367
Non volevo
dare fastidio a nessuno.

123
00:06:08,369 --> 00:06:10,135
Non siamo animali selvatici.

124
00:06:10,137 --> 00:06:12,504
Beh, tranne Tim Cooper.

125
00:06:17,378 --> 00:06:18,877
Dovresti andare a sederti
accanto a Daniella.

126
00:06:19,747 --> 00:06:22,514
Dai, dagliene un po'
indicazioni sui suoi compiti.

127
00:06:32,593 --> 00:06:35,727
Ehi, ehm. Lo ha detto il signor Lewis
andrebbe bene se venissi qui

128
00:06:35,729 --> 00:06:37,396
fare qualche foto?

129
00:06:37,698 --> 00:06:38,830
Sì, va bene.

130
00:06:43,971 --> 00:06:46,438
Sei qui per il signor Lewis?

131
00:06:47,408 --> 00:06:48,507
Mio fratello mi accompagna.

132
00:06:48,809 --> 00:06:53,612
Ooh. Amigo. Carino.

133
00:06:53,614 --> 00:06:55,747
È una fotocamera davvero fantastica.

134
00:06:55,749 --> 00:06:58,583
Grazie, è di mio padre,
ma sono l'unico

135
00:06:58,585 --> 00:07:00,202
chi sa come usarlo.

136
00:07:00,203 --> 00:07:01,820
Perché tu sei
come un genio, vero?

137
00:07:01,822 --> 00:07:03,922
Probabilmente lo sei
più intelligente di me.

138
00:07:04,992 --> 00:07:06,758
E' così stupido.

139
00:07:06,760 --> 00:07:07,793
No, non lo è.

140
00:07:08,829 --> 00:07:10,529
In che parte sei?

141
00:07:11,832 --> 00:07:13,432
MEDIATORE: Un importante punto di attrito

142
00:07:13,434 --> 00:07:15,567
alla nostra ultima sessione
era la casa.

143
00:07:15,569 --> 00:07:18,203
[AVVOCATO MASCHIO] Sì
concordato una distribuzione equa.

144
00:07:18,205 --> 00:07:20,572
Abbiamo chiesto a
posti vacanti entro maggio.

145
00:07:20,574 --> 00:07:22,574
La scuola è ancora in corso.

146
00:07:22,576 --> 00:07:24,209
Guarda, sto lavorando
e verrò trasferito fuori

147
00:07:24,211 --> 00:07:25,210
entro pochi giorni.

148
00:07:25,212 --> 00:07:27,029
È il secondo semestre.

149
00:07:27,030 --> 00:07:28,847
Sono alla preparazione agli ACT, alle finali,
Ho il mio mandato.

150
00:07:28,849 --> 00:07:30,849
Lo sto facendo davvero
carino per questo, James,

151
00:07:30,851 --> 00:07:32,684
considerando il modo in cui sei stato.

152
00:07:32,686 --> 00:07:34,020
Senti, Sarah, non lo sono
dicendo che lo eravamo

153
00:07:34,021 --> 00:07:36,221
Ozzie e Harriet,
okay, ma non è così

154
00:07:36,223 --> 00:07:37,472
Ti ho mai toccato.

155
00:07:37,473 --> 00:07:38,724
Dio, no, semplicemente
hanno praticato dei buchi nei muri.

156
00:07:38,725 --> 00:07:40,175
È successo una volta.

157
00:07:40,176 --> 00:07:41,626
Ero terrorizzato e tu...

158
00:07:41,628 --> 00:07:44,863
Lo sono, ho finito, ho finito.

159
00:07:44,865 --> 00:07:46,865
Con i tuoi sbalzi d'umore,
e il bere,

160
00:07:46,867 --> 00:07:48,817
e ho bisogno che questa cosa finisca,

161
00:07:48,818 --> 00:07:50,768
e ho bisogno che tu sia fuori
di quella casa, per favore.

162
00:07:52,239 --> 00:07:53,505
Mi dispiace.

163
00:07:55,476 --> 00:07:56,508
Mi dispiace

164
00:07:56,510 --> 00:07:58,877
questo divorzio non lo è
conveniente per te.

165
00:07:58,879 --> 00:08:00,745
Sono sicuro, fenice che sei,

166
00:08:00,747 --> 00:08:02,047
risorgerai dalle ceneri

167
00:08:02,049 --> 00:08:03,882
e stare bene.

168
00:08:04,885 --> 00:08:06,818
Sarà sufficiente
di questo, signor Louis.

169
00:08:43,557 --> 00:08:45,757
(Digitazione)

170
00:08:51,932 --> 00:08:52,931
JAMES: (VOCE FUORI CAMPO)
Questa non è la vita

171
00:08:52,933 --> 00:08:54,866
ci siamo promessi.

172
00:08:54,868 --> 00:08:56,768
(Digitazione)

173
00:08:56,770 --> 00:08:57,836
Noi stessi.

174
00:08:59,606 --> 00:09:00,972
Il passato è troppo presente.

175
00:09:03,677 --> 00:09:05,844
Dicono che possiamo
non tornare mai più a casa.

176
00:09:06,713 --> 00:09:09,047
In verità, non partiamo mai.

177
00:09:18,125 --> 00:09:20,592
(URLANDO)

178
00:09:21,828 --> 00:09:22,895
UOMO: Non preoccuparti
su di me e sul mio lavoro!

179
00:09:22,896 --> 00:09:25,664
DONNA: Certo che mi preoccupo...

180
00:09:25,666 --> 00:09:27,766
UOMO: Non ce l'hai
preoccuparsi di questo.

181
00:09:27,767 --> 00:09:29,867
Sono preoccupato
tutto il tempo!

182
00:09:32,573 --> 00:09:33,939
(ROTTURA VETRO)

183
00:09:33,941 --> 00:09:36,675
(Litigando)

184
00:09:40,614 --> 00:09:41,981
Beh, certo,
ti stanno aspettando

185
00:09:41,982 --> 00:09:44,349
perché tu sei il
città dannatamente ubriaco!

186
00:09:44,351 --> 00:09:45,350
Oh!

187
00:09:45,352 --> 00:09:46,851
Vai avanti, codardo.

188
00:09:46,853 --> 00:09:48,587
UOMO: Ripetilo.

189
00:09:48,589 --> 00:09:50,722
Sei un cazzo
fannullone, ubriaco e codardo

190
00:09:50,724 --> 00:09:52,023
è una merda!

191
00:09:55,662 --> 00:09:58,063
(PORTA CHE SBATTE)

192
00:10:02,369 --> 00:10:03,735
Giacomo?

193
00:10:03,737 --> 00:10:07,839
Oh mio Dio, James,
cosa ti è successo?

194
00:10:07,841 --> 00:10:09,674
Sono scivolato e
cadde in un lago.

195
00:10:09,676 --> 00:10:11,676
Dannazione James, non capire
è dappertutto in casa!

196
00:10:11,678 --> 00:10:12,811
Vieni qui!

197
00:10:12,813 --> 00:10:15,013
Cavolo. Togli questo.

198
00:10:15,015 --> 00:10:16,815
Avanti, mani in alto.

199
00:10:18,018 --> 00:10:20,885
Cosa è successo veramente? Cavolo.

200
00:10:20,887 --> 00:10:21,920
Non stavo guardando.

201
00:10:21,922 --> 00:10:23,388
Sì, quindi cos'altro c'è di nuovo?

202
00:10:23,390 --> 00:10:24,889
Maledizione James.

203
00:10:24,891 --> 00:10:26,691
Se tuo padre
ti ho visto così,

204
00:10:26,693 --> 00:10:28,627
Dio solo sa cosa
diavolo lo avrebbe fatto.

205
00:10:28,629 --> 00:10:30,061
Questo è un maglione nuovo di zecca!

206
00:10:37,904 --> 00:10:40,038
Voglio mettere questo
sul frigo, ok?

207
00:10:40,040 --> 00:10:41,206
Ok, mamma.

208
00:10:41,208 --> 00:10:43,642
Volevo prendere dei soldi, giusto?

209
00:10:43,644 --> 00:10:44,644
Vieni qui.

210
00:10:49,750 --> 00:10:52,751
(MUSICA ALLEGRATIVA)

211
00:11:11,004 --> 00:11:13,972
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

212
00:11:24,918 --> 00:11:26,718
Sei già lì.

213
00:11:27,054 --> 00:11:29,754
Potrebbe anche contribuire.

214
00:11:30,057 --> 00:11:31,222
Rendilo intero.

215
00:11:33,760 --> 00:11:35,827
Forma un'intera fottuta famiglia.

216
00:11:40,267 --> 00:11:41,766
Oh. Fanculo.

217
00:12:02,122 --> 00:12:04,289
Non ti ho visto quest'anno.

218
00:12:04,291 --> 00:12:05,291
L'auto si è rotta.

219
00:12:07,928 --> 00:12:09,828
Ooh, ehi, figa.

220
00:12:10,731 --> 00:12:11,863
Mi manchi amico.

221
00:12:13,734 --> 00:12:15,734
Preston la figa.

222
00:12:16,503 --> 00:12:17,870
Penso che tu abbia capito
un po' di sperma nei tuoi capelli.

223
00:12:17,871 --> 00:12:19,037
Oh, ti piace?

224
00:12:19,039 --> 00:12:20,038
So che ti piace.

225
00:12:20,040 --> 00:12:23,875
Eh? Più forte?

226
00:12:23,877 --> 00:12:25,844
Lo vuoi più difficile?

227
00:12:32,753 --> 00:12:34,919
Cosa stai guardando?
Cosa, sei innamorato di me?

228
00:12:34,921 --> 00:12:37,155
AUTISTA: Resta al tuo posto, per favore.

229
00:12:37,157 --> 00:12:39,958
Sì, resta al tuo posto, fica.

230
00:12:41,828 --> 00:12:43,027
Cazzo. Eh.

231
00:12:46,166 --> 00:12:49,834
A Shylock, i veneziani
sono razzisti oppressivi, ma

232
00:12:50,804 --> 00:12:52,103
ai veneziani,

233
00:12:52,105 --> 00:12:54,806
Shylock è un
assassino vendicativo.

234
00:12:56,143 --> 00:12:57,843
Chi ha ragione?

235
00:12:57,844 --> 00:12:59,545
Ce ne sono due molto diversi
centri morali lì.

236
00:12:59,546 --> 00:13:02,781
A quale credi?
ha un livello morale elevato?

237
00:13:04,184 --> 00:13:05,183
Mm-hmm?

238
00:13:05,185 --> 00:13:09,120
Beh, se Shylock lo è
pensando di tagliare

239
00:13:09,122 --> 00:13:10,922
lo stomaco di Antonio,

240
00:13:10,924 --> 00:13:14,058
allora è un assassino, giusto?

241
00:13:14,060 --> 00:13:15,860
Assolutamente.

242
00:13:15,862 --> 00:13:17,929
Un assassino.

243
00:13:19,566 --> 00:13:20,566
Ma.

244
00:13:22,202 --> 00:13:24,202
Non è anche Shylock una vittima?

245
00:13:27,574 --> 00:13:29,007
Penso che debba essere entrambe le cose.

246
00:13:29,009 --> 00:13:31,209
Questo è il paradosso.

247
00:13:34,848 --> 00:13:36,031
Continua, Preston.

248
00:13:36,032 --> 00:13:37,216
Voglio dire, essere a
la vittima rende buona una persona?

249
00:13:37,217 --> 00:13:39,818
Voglio dire, è già qualcosa
questo ti succede,

250
00:13:39,820 --> 00:13:41,886
non qualcosa che fai.

251
00:13:42,222 --> 00:13:43,855
Cosa ne pensate?

252
00:13:50,230 --> 00:13:51,730
Chiunque?

253
00:13:51,731 --> 00:13:53,232
Affermazioni di obsolescenza
sono stati riscossi

254
00:13:53,233 --> 00:13:55,534
Insegnanti di inglese da anni.

255
00:13:55,535 --> 00:13:57,836
Dobbiamo dimostrare che noi
avere utilità pratica.

256
00:13:57,838 --> 00:14:00,171
Ci sono molte discussioni
nel dipartimento a riguardo,

257
00:14:00,173 --> 00:14:01,105
come sai.

258
00:14:01,107 --> 00:14:03,842
Molte discussioni.

259
00:14:05,846 --> 00:14:08,012
Anche Giacomo lo è
lavorando a un romanzo.

260
00:14:08,014 --> 00:14:09,614
Veramente?

261
00:14:09,616 --> 00:14:11,217
Sì, parla di un uomo
che perderà il suo legame

262
00:14:11,218 --> 00:14:13,284
sulla realtà dopo la sua
la moglie muore.

263
00:14:14,254 --> 00:14:16,921
Non autobiografico, spero.

264
00:14:16,923 --> 00:14:17,956
No, per niente.

265
00:14:19,259 --> 00:14:21,259
Ti capisco
assistito ad un alterco

266
00:14:21,261 --> 00:14:24,128
tra Tim Cooper e
un altro ragazzo all'inizio di questa settimana?

267
00:14:24,130 --> 00:14:27,165
Sì, appena fuori
della mia classe.

268
00:14:28,001 --> 00:14:30,301
WARREN: Hai fatto rapporto
che Tim ha istigato?

269
00:14:31,438 --> 00:14:33,271
Un altro studente
ne ha assistito all'inizio.

270
00:14:33,273 --> 00:14:35,273
Non l'hai fatto
testimoniarlo tu stesso?

271
00:14:36,142 --> 00:14:39,444
No, ma te lo assicuro
lo studente è degno di fiducia.

272
00:14:39,446 --> 00:14:41,279
È Preston Walsh.

273
00:14:42,649 --> 00:14:43,982
Sono sicuro che lo sia.

274
00:14:46,152 --> 00:14:48,069
Grazie, Giacomo.

275
00:14:48,070 --> 00:14:49,987
Ci penso
lo fa per questo round.

276
00:14:50,657 --> 00:14:52,190
Ok, grazie.

277
00:14:53,894 --> 00:14:55,994
Oh no, va bene.

278
00:15:04,905 --> 00:15:06,905
Che cos 'era questo?

279
00:15:06,906 --> 00:15:08,906
Hanno chiamato i genitori di Juan
Warren all'improvviso

280
00:15:08,909 --> 00:15:10,909
e glielo ho chiesto
mostra pietà per Tim.

281
00:15:10,911 --> 00:15:12,211
Ho un problema
tempo per immaginarlo.

282
00:15:12,212 --> 00:15:14,479
Nessuna sospensione, nessuna detenzione.

283
00:15:14,481 --> 00:15:15,897
La chiamata di Warren.

284
00:15:15,898 --> 00:15:17,314
Quindi ora sono dentro
Il mirino di Warren?

285
00:15:17,317 --> 00:15:20,919
Va tutto bene.
Questo non è Kafka.

286
00:15:24,324 --> 00:15:27,458
(RUGGITO DELL'AEREO)

287
00:15:32,933 --> 00:15:34,933
Probabilmente dovremmo prendere posto.

288
00:15:35,302 --> 00:15:36,200
C'è il mio amico.

289
00:15:36,202 --> 00:15:37,435
Dovrei salutarlo.

290
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Ne hai molto?
di studiare da fare?

291
00:15:43,710 --> 00:15:44,943
CIAO.

292
00:15:44,945 --> 00:15:47,378
EHI. Come stai?

293
00:15:48,181 --> 00:15:49,347
Bene.

294
00:15:49,349 --> 00:15:51,516
Oh, questi sono i miei genitori.

295
00:15:51,518 --> 00:15:53,151
Ciao, Eugenio.

296
00:15:53,153 --> 00:15:54,085
Rosa.

297
00:15:54,087 --> 00:15:54,986
Lisa.

298
00:15:54,988 --> 00:15:56,237
Piacere di conoscerti.

299
00:15:56,238 --> 00:15:57,487
Piacere di conoscerti.

300
00:15:58,959 --> 00:16:00,525
Tim Cooper ha dato un pugno
un bambino nel naso,

301
00:16:00,527 --> 00:16:02,260
ottiene la volontà dei ragazzi
essere il trattamento dei ragazzi.

302
00:16:02,262 --> 00:16:04,296
Oh, hai conosciuto suo padre.

303
00:16:04,297 --> 00:16:06,331
Le nuvole hanno bisogno dell'autorizzazione
far piovere sul suo prato.

304
00:16:07,233 --> 00:16:09,500
Probabilmente ha pagato
quella famiglia fuori.

305
00:16:11,004 --> 00:16:12,237
Non voglio
pensaci.

306
00:16:12,238 --> 00:16:13,805
Beh, sai com'è.

307
00:16:13,806 --> 00:16:15,374
Se nasci povero,
desideri su una stella,

308
00:16:15,375 --> 00:16:18,142
se sei nato qui,
devi semplicemente firmare un assegno.

309
00:16:20,547 --> 00:16:23,047
Allora, come va?
con te e Sarah?

310
00:16:23,049 --> 00:16:25,016
Ancora un paio di scatole, tutto qui.

311
00:16:25,352 --> 00:16:27,118
Laurea triennale, U.S.A.

312
00:16:27,754 --> 00:16:28,987
Libertà!

313
00:16:28,989 --> 00:16:30,321
No.

314
00:16:30,323 --> 00:16:31,255
Vai a prenderli!

315
00:16:31,257 --> 00:16:33,725
No.

316
00:16:33,726 --> 00:16:36,194
Non lo so, forse
Aprirò un'enoteca,

317
00:16:36,196 --> 00:16:38,096
chiamiamolo di mezza età.

318
00:16:39,065 --> 00:16:40,131
Non capisco.

319
00:16:40,133 --> 00:16:41,299
Oh, perché invecchi il vino.

320
00:16:41,301 --> 00:16:43,001
È molto divertente.

321
00:16:46,006 --> 00:16:47,105
La conosci?

322
00:16:47,106 --> 00:16:48,205
Suo? No. Non l'ho mai incontrata.

323
00:16:48,208 --> 00:16:49,107
Vai a parlarle.

324
00:16:49,109 --> 00:16:50,331
No.

325
00:16:50,332 --> 00:16:51,554
Vai a parlarle e basta.

326
00:16:51,555 --> 00:16:52,777
Todd, il mio matrimonio è fresco...

327
00:16:52,779 --> 00:16:54,579
Arbella!

328
00:16:54,581 --> 00:16:56,280
Vieni qui, ragazza!

329
00:16:56,282 --> 00:16:57,281
Come va?

330
00:16:57,283 --> 00:16:58,349
Bene, come stai?

331
00:16:58,351 --> 00:16:59,283
Bene, bene bene.

332
00:16:59,285 --> 00:17:00,585
Bene.

333
00:17:00,587 --> 00:17:01,753
Oh, sei tipo
un abbracciatore olimpico.

334
00:17:01,754 --> 00:17:02,920
Beh, qualcuno deve farlo
farti sentire amato,

335
00:17:02,921 --> 00:17:04,087
tu uomo triste, triste.

336
00:17:04,090 --> 00:17:05,123
OH!

337
00:17:07,027 --> 00:17:10,028
Conosci James Lewis,
dal dipartimento di inglese?

338
00:17:10,030 --> 00:17:11,346
No, ciao.

339
00:17:11,347 --> 00:17:12,663
Ciao, è così bello conoscerti.

340
00:17:12,664 --> 00:17:13,980
Oh, cosa è successo?
alla tua mano?

341
00:17:13,981 --> 00:17:15,300
Oh, ho appena urtato
lo spostamento di mobili.

342
00:17:15,301 --> 00:17:16,434
È stupido.

343
00:17:16,436 --> 00:17:18,336
Ossa deboli.

344
00:17:18,338 --> 00:17:20,271
Ci conosciamo
dal college, in realtà.

345
00:17:20,273 --> 00:17:23,274
In realtà ho portato James
qui dalla città.

346
00:17:23,276 --> 00:17:25,043
Gli ho trovato un lavoro.

347
00:17:25,044 --> 00:17:26,811
E ora sta affrontando
presto il giudizio.

348
00:17:26,813 --> 00:17:27,946
Mandato.

349
00:17:27,947 --> 00:17:29,080
Oh, wow! Congratulazioni!

350
00:17:29,082 --> 00:17:31,066
È fantastico.

351
00:17:31,067 --> 00:17:33,052
Sì, vedremo. mi sento come se
Warren ce l'ha con me.

352
00:17:33,053 --> 00:17:34,353
Beh, non l'avrebbe fatto
ti ha tenuto qui così a lungo

353
00:17:34,354 --> 00:17:36,087
se non avesse voluto
sei qui, vero?

354
00:17:36,088 --> 00:17:37,823
Questo è quello che diceva la gente
riguardo alla mia ex moglie e...

355
00:17:37,824 --> 00:17:41,359
Ah, non l'avrei fatto
detto ad alta voce.

356
00:17:42,829 --> 00:17:44,629
Comunque, c'è un,

357
00:17:44,631 --> 00:17:45,931
Devo tornare al lavoro.

358
00:17:45,932 --> 00:17:47,232
È stato fantastico
ci vediamo, grazie.

359
00:17:47,233 --> 00:17:48,533
Sì, era un
conversazione divertente.

360
00:17:48,534 --> 00:17:49,835
Vai a prenderli.
È stato bello conoscerti.

361
00:17:49,836 --> 00:17:51,069
Anche tu!

362
00:17:51,071 --> 00:17:52,437
Ammaliatore.

363
00:17:52,438 --> 00:17:53,804
Lui, è dolce.

364
00:17:53,805 --> 00:17:55,171
Voglio dire, lui
ha menzionato la sua ex moglie

365
00:17:55,175 --> 00:17:56,408
entro dieci secondi
di noi che ci incontriamo.

366
00:17:56,409 --> 00:17:58,209
Penso che sia un
Record olimpico.

367
00:17:58,211 --> 00:18:00,178
È dolce-amaro.

368
00:18:01,481 --> 00:18:03,347
Ehi, signor Lewis.

369
00:18:03,349 --> 00:18:04,399
Ciao Tim.

370
00:18:04,400 --> 00:18:05,451
È bello rivederti, James.

371
00:18:05,452 --> 00:18:06,484
Signor Cooper.

372
00:18:06,486 --> 00:18:08,386
Bernie, per favore.

373
00:18:08,388 --> 00:18:09,855
Non vogliamo
prenditi molto del tuo tempo,

374
00:18:09,856 --> 00:18:11,656
ma Tim vorrebbe
per chiederti scusa

375
00:18:11,658 --> 00:18:13,257
per il suo comportamento.

376
00:18:13,259 --> 00:18:15,393
Sì, lo sono davvero
mi spiace.

377
00:18:17,097 --> 00:18:18,262
Non accadrà più.

378
00:18:18,264 --> 00:18:19,397
Lo apprezzo, Tim.

379
00:18:19,399 --> 00:18:23,234
Ti senti ancora
devo delle scuse a Juan.

380
00:18:23,236 --> 00:18:25,503
Sicuramente Preston, per
quello che gli hai detto.

381
00:18:26,372 --> 00:18:28,272
Sì, parlerò con loro.

382
00:18:29,109 --> 00:18:30,441
È fantastico.

383
00:18:30,443 --> 00:18:32,977
Va bene Tim, grazie.

384
00:18:32,978 --> 00:18:35,512
Ci dia un minuto, va bene?

385
00:18:35,515 --> 00:18:39,150
Quindi, riguardo al nostro dolore
nel culo, ragazzino.

386
00:18:39,152 --> 00:18:41,486
Julie e io siamo profondamente legati
preoccupato per i suoi voti.

387
00:18:41,488 --> 00:18:43,354
Soprattutto nella tua classe.

388
00:18:43,356 --> 00:18:44,388
Resta su di lui.

389
00:18:44,390 --> 00:18:47,125
E poi chiamami, quando vuoi.

390
00:18:47,127 --> 00:18:48,910
Beh, certamente
apprezzatelo.

391
00:18:48,911 --> 00:18:50,694
SÌ. Oh, e congratulazioni
sul tuo mandato.

392
00:18:50,697 --> 00:18:52,430
Ho sentito che è quasi completo.

393
00:18:54,234 --> 00:18:55,367
Tu certamente
fai i compiti.

394
00:18:55,368 --> 00:18:56,634
No, non è niente.

395
00:18:56,635 --> 00:18:57,903
Io e Warren giochiamo a golf, tesoro
c'è un bambino nella tua classe.

396
00:18:57,904 --> 00:18:59,763
Sai.

397
00:18:59,764 --> 00:19:01,623
Ci piacerebbe mettere
in una buona parola per te,

398
00:19:01,624 --> 00:19:03,483
e lo sai, se
c'è qualche attenzione

399
00:19:03,484 --> 00:19:05,724
che potresti pagare a Tim, a
aiutarlo a mantenere il voto alto?

400
00:19:06,412 --> 00:19:08,246
Significherebbe tantissimo per noi.

401
00:19:08,548 --> 00:19:11,149
Sì, farò del mio meglio.

402
00:19:12,218 --> 00:19:14,385
I numeri di casa
là dietro.

403
00:19:16,189 --> 00:19:17,922
Ottimo, grazie.

404
00:19:17,924 --> 00:19:19,557
Buona fortuna.
Sì, buona serata.

405
00:19:19,559 --> 00:19:20,559
Anche tu.

406
00:19:25,431 --> 00:19:27,632
(Digitazione)

407
00:19:43,950 --> 00:19:46,384
(BIP)

408
00:20:00,366 --> 00:20:01,599
Ehi, come va?

409
00:20:01,601 --> 00:20:04,969
EHI. Sto bene.

410
00:20:04,971 --> 00:20:06,571
Non ti conoscevo
abbiamo avuto quest'ora di pranzo.

411
00:20:06,573 --> 00:20:08,606
Sì, ti ho visto
qui l'altro giorno,

412
00:20:08,608 --> 00:20:09,608
e ho pensato,

413
00:20:10,476 --> 00:20:12,276
semplicemente salutando.

414
00:20:14,214 --> 00:20:15,246
EHI.

415
00:20:19,352 --> 00:20:20,418
Dove ti siedi?

416
00:20:21,254 --> 00:20:22,553
Laggiù, normalmente.

417
00:20:22,555 --> 00:20:27,625
Comunque, c'è questo
progetto a cui sto lavorando,

418
00:20:27,627 --> 00:20:31,329
e non lo so -

419
00:20:31,331 --> 00:20:32,496
Attento al culo!

420
00:20:32,498 --> 00:20:33,498
Giusto, ho capito.

421
00:20:36,502 --> 00:20:38,636
Forse dovresti
lascialo in pace.

422
00:20:38,638 --> 00:20:41,639
Forse dovresti dirmelo
che sapore ha il suo sperma.

423
00:20:48,248 --> 00:20:49,247
Mi dispiace tanto.

424
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
E' un idiota.

425
00:20:50,583 --> 00:20:52,283
Non è colpa tua.

426
00:20:52,285 --> 00:20:53,651
No, per quello che ha detto.

427
00:20:55,255 --> 00:20:56,621
Non l'hai detto.

428
00:20:56,623 --> 00:20:58,656
Ebbene no, ma mi dispiace.

429
00:20:58,658 --> 00:21:00,491
Cosa mi avresti chiesto?

430
00:21:36,296 --> 00:21:37,361
Ok, eh.

431
00:21:38,464 --> 00:21:40,064
A cosa serve?

432
00:21:40,066 --> 00:21:42,433
E' per una foto
progetto che sto facendo.

433
00:21:43,303 --> 00:21:46,671
Uh, cosa vuoi che faccia?

434
00:21:46,673 --> 00:21:48,406
Ho bisogno di un soggetto umano.

435
00:21:48,408 --> 00:21:50,474
Penso che sia la fotocamera
ti piacerai.

436
00:21:52,612 --> 00:21:54,312
Le telecamere mi odiano.

437
00:21:54,314 --> 00:21:56,514
A loro piace inviare
newsletter a riguardo.

438
00:21:57,450 --> 00:21:59,083
Sono maledetto dalla telecamera.

439
00:21:59,085 --> 00:22:00,518
Dai, fidati di me.

440
00:22:12,365 --> 00:22:13,631
Apri gli occhi.

441
00:22:31,117 --> 00:22:32,116
Preston!

442
00:22:32,118 --> 00:22:33,118
Aspetto.

443
00:22:52,405 --> 00:22:53,637
Fammi vedere la telecamera.

444
00:23:05,585 --> 00:23:07,518
Ehi, no.

445
00:23:09,422 --> 00:23:10,454
Bene.

446
00:23:11,491 --> 00:23:12,523
Bene.

447
00:23:41,687 --> 00:23:44,188
(PORTA CHE SBATTE)

448
00:23:44,190 --> 00:23:47,491
Quindi hai tempo fino a quando
luglio per firmarli.

449
00:23:47,493 --> 00:23:48,626
Lo apprezzo.

450
00:23:50,463 --> 00:23:52,196
Datemene un paio
giorni per esaminarlo.

451
00:23:52,198 --> 00:23:52,997
Per quello?

452
00:23:52,998 --> 00:23:53,998
Basta firmarli.

453
00:23:56,769 --> 00:23:59,437
Va bene, fai quello che vuoi.

454
00:23:59,439 --> 00:24:00,838
Sarah, mai
voleva spaventarti.

455
00:24:00,840 --> 00:24:03,707
Va bene? Lo sai
Non ti farei mai del male.

456
00:24:03,709 --> 00:24:05,576
Sì, va bene. Dio.

457
00:24:05,578 --> 00:24:07,945
Stesse parole,
un giorno diverso, James.

458
00:24:58,664 --> 00:25:01,632
JAMES: Pagine di a
calendario buttato via.

459
00:25:04,504 --> 00:25:06,704
Giorni, mesi, anni,

460
00:25:08,074 --> 00:25:11,709
tutti i ricordi e
i colori corrono insieme.

461
00:25:13,079 --> 00:25:15,546
Una macchia di marrone,

462
00:25:22,588 --> 00:25:24,722
forse è tutto ciò che siamo.

463
00:25:31,864 --> 00:25:35,699
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO)

464
00:26:09,902 --> 00:26:13,671
(MUSICA LEGGERA E INCANTANTE)

465
00:26:28,888 --> 00:26:31,855
(FOLLA CHE Esulta)

466
00:26:35,761 --> 00:26:37,761
Va bene amico, puoi farcela!

467
00:26:37,763 --> 00:26:39,597
Uno, due, tre, andiamo!

468
00:26:39,599 --> 00:26:40,798
Avanti, Tim!

469
00:26:40,800 --> 00:26:44,802
Vengo da una zona sportiva
io e la mia famiglia adoriamo la pista,

470
00:26:44,804 --> 00:26:48,672
ma non ero abbastanza alto e
Sono stato lasciato indietro, letteralmente.

471
00:26:48,674 --> 00:26:49,840
OH.
Sì.

472
00:26:51,711 --> 00:26:52,743
Sciopero!

473
00:26:58,818 --> 00:27:00,884
I miei genitori lo erano
denuncianti professionisti.

474
00:27:00,886 --> 00:27:02,386
O si?

475
00:27:02,387 --> 00:27:03,887
Oh sì, molto,
molto bravo in questo.

476
00:27:04,824 --> 00:27:05,990
Colpisci due!

477
00:27:11,697 --> 00:27:14,632
Qualsiasi possibilità tu voglia
prendi una birra dopo questo?

478
00:27:14,634 --> 00:27:15,634
Sì.

479
00:27:30,650 --> 00:27:32,200
Va bene amico, ancora una volta!

480
00:27:32,201 --> 00:27:33,752
Ne voglio uno in più.
Avanti, spegnilo.

481
00:27:33,753 --> 00:27:35,986
COACH: Ancora uno, andiamo
vai, amico, eccoci qua.

482
00:27:35,988 --> 00:27:37,755
STUDENTE: Woo, ancora una volta!

483
00:27:37,757 --> 00:27:40,924
STUDENTE: Sì Tim, hai capito.

484
00:27:40,926 --> 00:27:44,728
(MUSICA LEGGERA E INCANTANTE)

485
00:27:49,969 --> 00:27:52,903
(FOLLA SBLOCCATA)

486
00:27:55,941 --> 00:27:57,808
Va bene, va bene.

487
00:27:57,810 --> 00:27:58,976
Dai!

488
00:27:58,978 --> 00:28:00,878
Scuotilo di dosso, amico, andiamo!

489
00:28:00,880 --> 00:28:02,913
Ancora una volta, andiamo!

490
00:28:02,915 --> 00:28:06,050
(INCORAGGIAMENTO DELLA FOLLA)

491
00:28:18,864 --> 00:28:21,865
(GEMORI DELLA FOLLA)

492
00:28:21,867 --> 00:28:24,902
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO)

493
00:28:24,904 --> 00:28:28,839
(MUSICA LEGGERA E SOSPENSIONE)

494
00:28:46,892 --> 00:28:49,993
(GEMORI DELLA FOLLA)

495
00:28:51,997 --> 00:28:53,997
Questa è una perdita di tempo.

496
00:29:04,910 --> 00:29:07,911
Ogni casa stava massacrando
una capra per la fine del Ramadan

497
00:29:07,913 --> 00:29:10,147
e le strade erano
letteralmente grondante di sangue.

498
00:29:10,149 --> 00:29:12,750
Beh, sì, quello
è orribile.

499
00:29:12,752 --> 00:29:15,285
Sì, soprattutto quando lo sei
cercando di essere vegetariano.

500
00:29:16,956 --> 00:29:20,157
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO)

501
00:29:20,159 --> 00:29:21,992
Cos'hai in mente?

502
00:29:22,862 --> 00:29:24,928
Non è degno di un appuntamento.

503
00:29:24,930 --> 00:29:28,165
Oh, andiamo, voglio dire che non lo fai
devo parlarne, ma...

504
00:29:28,167 --> 00:29:29,933
Ma sì
per parlarne,

505
00:29:29,935 --> 00:29:31,235
Lo fai, sì.
Non devi,

506
00:29:31,236 --> 00:29:32,536
ma in un certo senso lo fai.

507
00:29:32,537 --> 00:29:33,837
Posso dire che è super succoso.

508
00:29:33,839 --> 00:29:36,774
Suoni il violino minuscolo?

509
00:29:36,776 --> 00:29:38,175
Suono il trombone,
Oh!

510
00:29:38,177 --> 00:29:39,560
Sarebbe addirittura...
In realtà.

511
00:29:39,561 --> 00:29:40,944
Sarebbe divertente, wow.

512
00:29:40,946 --> 00:29:43,497
(RISANDO)

513
00:29:43,498 --> 00:29:46,049
Io (borbottando) uff,
stupido, il mio divorzio,

514
00:29:46,051 --> 00:29:48,185
Devo impilare i fogli e,
Sì.

515
00:29:48,187 --> 00:29:51,121
Ne serve solo un'ultima
scarabocchio e poi si spegne

516
00:29:51,123 --> 00:29:53,090
per l'eternità, lo sai.

517
00:29:54,560 --> 00:29:57,995
Hm, so come va,
In realtà anch'io ho divorziato

518
00:29:58,798 --> 00:30:01,565
un anno prima di me
è venuto a Prairie Trail.

519
00:30:01,567 --> 00:30:04,067
Ha accettato una promozione
che lo ha mandato all'estero,

520
00:30:04,069 --> 00:30:08,071
mi ha detto che non voleva
qualche bambino e basta.

521
00:30:10,009 --> 00:30:11,008
Dufus.

522
00:30:11,010 --> 00:30:12,109
ARABELLA: Idiota.

523
00:30:12,111 --> 00:30:13,076
Idiota, stupido stupido.

524
00:30:13,078 --> 00:30:14,845
ARABELLA: Dork.

525
00:30:14,847 --> 00:30:16,213
Mi dispiace.
No, no, non esserlo.

526
00:30:16,215 --> 00:30:18,048
Devi rianimarti.

527
00:30:19,118 --> 00:30:21,018
Andiamo, hai capito
piuttosto nerd della scienza

528
00:30:21,020 --> 00:30:23,120
per assorbire con te
in una serata scolastica.

529
00:30:24,089 --> 00:30:26,290
Sai, sono un
Insegnante di inglese.

530
00:30:27,226 --> 00:30:28,959
ARABELLA: Va bene.

531
00:30:29,929 --> 00:30:30,995
Ne ho preso uno buono
scherzo stasera.

532
00:30:30,996 --> 00:30:32,996
ARABELLA: Ne hai uno.

533
00:30:32,998 --> 00:30:34,231
È abbastanza buono.

534
00:30:36,402 --> 00:30:37,402
Chiamami.

535
00:30:39,138 --> 00:30:40,904
Assolutamente.

536
00:30:40,906 --> 00:30:42,005
Ci vediamo.
Va bene.

537
00:30:42,007 --> 00:30:42,973
Ok,

538
00:30:42,975 --> 00:30:44,107
ciao.

539
00:30:57,990 --> 00:31:01,258
(MUSICA LEGGERA E INCANTANTE)

540
00:31:23,649 --> 00:31:26,917
Ehi, chiudi quella finestra!
Mi sento male!

541
00:31:26,919 --> 00:31:28,953
AUTISTA: Chiudi quella finestra
o fermerò questo autobus!

542
00:31:28,954 --> 00:31:31,955
STUDENTE: Yo, sto per
vomitare, vaffanculo.

543
00:31:31,957 --> 00:31:33,474
Come ti chiami?

544
00:31:33,475 --> 00:31:34,992
Guarda, amico, lo sono
scusa, sto solo male,

545
00:31:34,994 --> 00:31:37,528
Non so cosa dirti

546
00:31:37,529 --> 00:31:40,063
Chiudi quella finestra o io
ti butterà giù da questo autobus!

547
00:31:40,065 --> 00:31:41,164
Ah, ah!

548
00:31:41,166 --> 00:31:43,116
Mio Dio, va bene,

549
00:31:43,117 --> 00:31:45,067
Lancerò e basta, cazzo
su tutti quanti.

550
00:31:45,070 --> 00:31:46,070
Uh!

551
00:31:48,207 --> 00:31:51,174
Ehi, tu sei
paura di me, vero?

552
00:31:52,044 --> 00:31:54,628
Di' solo che hai paura di me

553
00:31:54,629 --> 00:31:57,213
e che sei un inutile
frocio e mi fermo.

554
00:31:58,984 --> 00:32:01,985
ho paura di te
Sono un frocio senza valore.

555
00:32:01,987 --> 00:32:04,454
è vero,
questo è quello che sei

556
00:32:05,991 --> 00:32:07,991
e se parli con
qualcuno di nuovo su di me

557
00:32:07,993 --> 00:32:11,028
oppure prendi il mio
foto, ti ammazzo

558
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
e la tua bella ragazza.

559
00:32:13,032 --> 00:32:16,233
(MUSICA SOSPENSIONE)

560
00:32:24,343 --> 00:32:27,110
Mi hai chiamato cane

561
00:32:27,112 --> 00:32:32,215
prima che tu avessi una causa,

562
00:32:33,352 --> 00:32:37,421
visto che sono un cane,
attento alle mie zanne.

563
00:32:39,224 --> 00:32:40,390
Alla grande,

564
00:32:41,360 --> 00:32:42,459
continua così.

565
00:32:44,229 --> 00:32:46,430
Perché non lo fa?
prendi solo i soldi?

566
00:32:48,100 --> 00:32:49,466
Perché pensi?

567
00:32:54,974 --> 00:32:57,074
Forse perché
non fermerà nulla,

568
00:32:58,377 --> 00:33:01,745
come se Antonio potesse essere gentile
lui per una settimana o qualcosa del genere,

569
00:33:01,747 --> 00:33:03,013
ma lo farà di nuovo

570
00:33:04,316 --> 00:33:08,085
e penso Shylock
volevo solo fermarmi.

571
00:33:08,087 --> 00:33:10,053
Shylock lo fa
credere che si fermerà

572
00:33:10,055 --> 00:33:12,289
se prende la carne di Antonio?

573
00:33:13,158 --> 00:33:17,995
No, ma la gente lo farebbe
prenderlo più sul serio

574
00:33:19,131 --> 00:33:21,098
e forse avrebbero paura.

575
00:33:22,001 --> 00:33:25,102
Lo stanno solo implorando
pietà perché hanno paura

576
00:33:25,104 --> 00:33:27,404
e posso capire
perché dice di no.

577
00:33:29,208 --> 00:33:30,808
Perché?

578
00:33:30,809 --> 00:33:32,409
Perché lo sa
lo odiano.

579
00:33:36,148 --> 00:33:37,247
Daniela, Dan...

580
00:33:39,151 --> 00:33:42,285
(chiacchiericcio sommesso)

581
00:33:44,089 --> 00:33:47,224
Ehi, ehi, ehi, cosa c'è che non va?
cosa ti è successo alla schiena?

582
00:33:48,293 --> 00:33:51,261
Non è niente, signor Lewis.
Non è niente!

583
00:33:59,304 --> 00:34:01,371
Quanto dura questa cosa?
è successo?

584
00:34:03,175 --> 00:34:06,109
Cerca nel mio computer,
controlla la mia calligrafia,

585
00:34:06,111 --> 00:34:08,378
Non ho fatto niente di tutto ciò.
Perché dovrebbero mentire, Tim?

586
00:34:08,380 --> 00:34:10,180
Non lo so, signor Olson.

587
00:34:10,182 --> 00:34:12,215
Che ne dici di questo?
aggressione all'autobus?

588
00:34:12,217 --> 00:34:15,185
Non può semplicemente dire qualcosa
e mettermi nei guai,

589
00:34:15,187 --> 00:34:18,155
nessuno l'ha visto perché
non è successo.

590
00:34:27,833 --> 00:34:30,133
Prometto che non lo è
succederà di nuovo

591
00:34:30,135 --> 00:34:31,635
a nessuno di voi.

592
00:34:31,636 --> 00:34:33,136
Finirà nei guai?

593
00:34:33,138 --> 00:34:34,638
Lo stiamo esaminando,

594
00:34:34,640 --> 00:34:37,340
né io né il sig.
Lewis ti farà sapere.

595
00:34:48,187 --> 00:34:50,220
Questo è avvenuto tramite l'assalto al libro.

596
00:34:50,222 --> 00:34:52,122
L'unico modo per dimostrare qualcosa

597
00:34:52,124 --> 00:34:55,192
è mandare questo alla polizia,
la scuola non lo vuole

598
00:34:55,194 --> 00:34:57,160
e la famiglia di Daniela
non lo vuole,

599
00:34:57,162 --> 00:35:00,864
fidati di me, finirà.

600
00:35:00,866 --> 00:35:05,368
Dobbiamo resistere fino a quando
estate, per favore lavora con me.

601
00:35:05,370 --> 00:35:08,405
(IL TELEFONO SQUILLA)

602
00:35:13,378 --> 00:35:15,829
GIULIA: Ciao?

603
00:35:15,830 --> 00:35:18,281
Salve, signora Cooper, questo è
James Lewis, sono l'insegnante di Tim.

604
00:35:18,283 --> 00:35:21,518
GIULIA: Sì, ricordo,
certo, come stai?

605
00:35:21,520 --> 00:35:25,388
Sto bene, tu come stai?
Sto bene.

606
00:35:25,390 --> 00:35:27,157
E' l'insegnante di Tim.

607
00:35:27,159 --> 00:35:29,259
BERNIE: Passamelo.

608
00:35:29,261 --> 00:35:31,128
Ciao?

609
00:35:31,130 --> 00:35:33,263
Mi spiace disturbarti
tu, Bernie, ma...

610
00:35:34,700 --> 00:35:39,302
beh, abbiamo avuto una conclusione
chiamare con il comportamento di Tim.

611
00:35:39,304 --> 00:35:41,238
BERNIE: Cos'è successo?

612
00:35:43,308 --> 00:35:45,275
Ci sto davvero
il quartiere

613
00:35:45,277 --> 00:35:47,210
e mi chiedevo se
magari potrei fare un salto?

614
00:35:47,212 --> 00:35:49,179
Potremmo parlare di persona?

615
00:35:50,249 --> 00:35:52,549
È serio?
È moderatamente serio,

616
00:35:53,919 --> 00:35:56,553
è qualcosa che sono
sperando di poter lavorare insieme su

617
00:35:56,555 --> 00:35:58,421
e prevenire l'escalation,

618
00:35:58,423 --> 00:36:00,357
Non voglio questo
peggiorare ulteriormente.

619
00:36:01,326 --> 00:36:03,660
BERNIE: Ok, sì,
certo, vieni.

620
00:36:04,930 --> 00:36:06,329
Ottimo,

621
00:36:06,331 --> 00:36:07,430
Ci vediamo presto.

622
00:36:30,255 --> 00:36:31,488
Ehi, Bernie.

623
00:36:32,591 --> 00:36:34,291
Grazie per avermi permesso di fermarmi.

624
00:36:34,293 --> 00:36:36,293
Certo, nessun problema, entra.

625
00:36:37,262 --> 00:36:39,462
(CITTORIO DEGLI UCCELLI)

626
00:36:39,464 --> 00:36:42,499
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

627
00:36:55,280 --> 00:36:58,315
(passi che si avvicinano)

628
00:36:58,317 --> 00:37:01,351
Eccoti, Giacomo.
Grazie.

629
00:37:02,287 --> 00:37:05,222
La casa è...
Grazie, tesoro.

630
00:37:05,224 --> 00:37:07,591
È adorabile, è fantastico.

631
00:37:07,593 --> 00:37:09,226
Oh, è tutto
Giulia, te lo assicuro

632
00:37:09,228 --> 00:37:11,361
e forse un paio di
foto di famiglia per me

633
00:37:11,363 --> 00:37:13,496
e ovviamente il grande
ragazzi sul mantello,

634
00:37:13,498 --> 00:37:16,366
ma per il resto è tutto lei.

635
00:37:16,368 --> 00:37:19,502
Eri in servizio?
No, solo un appassionato.

636
00:37:19,504 --> 00:37:24,307
In ogni caso, James, cosa
sta succedendo con Timothy?

637
00:37:24,309 --> 00:37:28,578
Ok, non è facile,
ma andrà tutto bene.

638
00:37:30,015 --> 00:37:33,650
Oggi Tim è stato implicato
l'aggressione di un altro studente

639
00:37:33,652 --> 00:37:38,388
e nella creazione di
un sito web pornografico

640
00:37:38,390 --> 00:37:41,391
rivolto a questo studente
e la sua ragazza.

641
00:37:41,393 --> 00:37:43,460
Beh, dici implicato?

642
00:37:44,396 --> 00:37:45,528
Sì, c'è,

643
00:37:47,032 --> 00:37:51,301
accuse che Tim ha spinto
un ago attraverso il sedile dell'autobus

644
00:37:51,303 --> 00:37:53,403
nella schiena dello studente.

645
00:37:53,405 --> 00:37:57,407
Ora, gli infortuni
non sono terribili,

646
00:37:57,409 --> 00:37:58,864
ma tutto questo deve finire adesso

647
00:37:58,865 --> 00:38:00,320
ed è per questo che io
volevo venire qui,

648
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
in modo che potessimo
riunitevi su questo

649
00:38:02,681 --> 00:38:05,382
e unirci, così possiamo aiutare Tim,

650
00:38:05,384 --> 00:38:09,586
Voglio dire, voglio Tim nella mia
classe, la squadra ha bisogno di Tim.

651
00:38:09,588 --> 00:38:11,388
Oh sì, certo e
ne siamo certamente grati

652
00:38:11,390 --> 00:38:13,523
per te che sei venuto da noi con questo.

653
00:38:13,525 --> 00:38:15,692
Hai detto un ago?

654
00:38:15,694 --> 00:38:16,960
Sì, signore.

655
00:38:16,961 --> 00:38:18,227
Beh, sembra semplicemente folle.

656
00:38:18,228 --> 00:38:19,497
Beh, nemmeno noi
sapere se l'ha già fatto.

657
00:38:19,498 --> 00:38:21,064
Ovviamente lo ha fatto,

658
00:38:21,066 --> 00:38:23,500
James non sarebbe qui
a meno che non ci fossero testimoni.

659
00:38:24,403 --> 00:38:25,468
(CHIUSURA PORTA)

660
00:38:25,470 --> 00:38:27,671
Dev'essere lui, Tim, Tim!

661
00:38:27,673 --> 00:38:29,372
Vieni qui, per favore!

662
00:38:29,374 --> 00:38:31,074
TIM: Sì, dammi un secondo!

663
00:38:35,380 --> 00:38:37,130
Ciao, Tim.

664
00:38:37,131 --> 00:38:38,883
BERNIE: Vuoi dircelo
che diavolo sta succedendo qui?

665
00:38:38,884 --> 00:38:42,452
Non so, cosa
sta succedendo qui?

666
00:38:43,488 --> 00:38:45,722
Il signor Lewis ce lo stava proprio dicendo

667
00:38:45,724 --> 00:38:48,591
riguardo a qualche bravata
su Internet.

668
00:38:48,593 --> 00:38:50,110
Non l'ho fatto.
Guardami,

669
00:38:50,111 --> 00:38:51,628
quando ti parlo.
Bernie.

670
00:38:53,465 --> 00:38:56,433
E tu hai aggredito
uno studente sull'autobus?

671
00:38:56,435 --> 00:38:59,469
Non l'ho fatto.
Sii sincero, Timothy.

672
00:38:59,471 --> 00:39:00,503
Non l'ho fatto.

673
00:39:00,505 --> 00:39:04,474
Forse lo spingo
in giro un po',

674
00:39:04,476 --> 00:39:05,542
ma non l'ho aggredito.

675
00:39:05,544 --> 00:39:07,444
E che dire di questo sito?

676
00:39:07,446 --> 00:39:11,581
Quello era di Scott, ha fatto
è uno scherzo da mostrarci

677
00:39:11,583 --> 00:39:14,384
e immagino che qualcuno abbia condiviso
lo ha tolto.

678
00:39:14,386 --> 00:39:17,120
Beh, non c'è niente
divertente adesso, vero?

679
00:39:17,122 --> 00:39:18,655
Non gli ho detto di farlo.

680
00:39:20,492 --> 00:39:23,493
Va bene, beh, devi farlo
promettilo a entrambi, adesso,

681
00:39:23,495 --> 00:39:26,496
che hai finito
con questi ragazzi.

682
00:39:26,498 --> 00:39:30,633
Scuola e sport, tutto qui
hai tempo, prometticelo.

683
00:39:32,771 --> 00:39:33,803
Lo giuro.

684
00:39:36,141 --> 00:39:37,774
BERNIE: Mi dispiace tanto
dovevi vederlo.

685
00:39:37,776 --> 00:39:39,642
Ovviamente niente affatto.

686
00:39:39,644 --> 00:39:41,444
Grazie per essere venuto.
Ovviamente.

687
00:39:41,446 --> 00:39:42,645
Ti accompagno.

688
00:39:51,456 --> 00:39:54,557
Devo dirlo, davvero
avevo me e mia moglie

689
00:39:54,559 --> 00:39:56,526
pensando che nostro figlio
stava per essere arrestato,

690
00:39:56,528 --> 00:39:58,561
Voglio dire, è lì a piangere.

691
00:39:58,563 --> 00:40:00,563
Bernie, semplicemente
volevo prendere questo...

692
00:40:00,564 --> 00:40:02,564
Hai parlato con Warren?
o l'altro, Harold

693
00:40:02,567 --> 00:40:03,800
prima di venire qui?

694
00:40:03,802 --> 00:40:05,668
No, questa è una conversazione,

695
00:40:05,670 --> 00:40:07,637
sai, semplicemente
tra me e te.

696
00:40:07,639 --> 00:40:11,474
Giusto, giusto e
sei arrivato qui

697
00:40:11,476 --> 00:40:13,543
cosa, due minuti dopo aver chiamato?

698
00:40:15,480 --> 00:40:17,781
Sì, perché lo ero
nel quartiere,

699
00:40:17,783 --> 00:40:20,917
Pensavo che questa fosse una conversazione
meglio farlo faccia a faccia.

700
00:40:22,421 --> 00:40:23,887
Giusto, va bene,

701
00:40:25,190 --> 00:40:26,623
grazie.
Ovviamente.

702
00:40:33,432 --> 00:40:35,532
Ricordami di acquistare
latte al mattino.

703
00:40:41,606 --> 00:40:43,006
Ehi, (parlando
LINGUA STRANIERA).

704
00:40:46,545 --> 00:40:48,845
Ehi, com'è andata la partita?

705
00:40:48,847 --> 00:40:50,713
Abbiamo vinto, è andato tutto bene.

706
00:40:50,715 --> 00:40:52,749
Ha colpito una casa
correre e raddoppiare.

707
00:40:52,751 --> 00:40:54,517
Fai sempre meglio
quando lavoro.

708
00:40:54,519 --> 00:40:56,619
Dovresti smettere di lavorare
così tanto, non ti perderai.

709
00:40:56,621 --> 00:41:00,457
Ehi, che ne dici di fermarti?
costa così tanto, ragazzo duro?

710
00:41:03,462 --> 00:41:06,629
Hm, hai i compiti?

711
00:41:06,631 --> 00:41:08,231
Un po.

712
00:41:08,233 --> 00:41:10,733
Beh, faresti meglio a farlo
ad esso, si sta facendo tardi.

713
00:41:43,802 --> 00:41:47,604
(BUSSARE ALLA PORTA)
Ehi, scusa, sei occupato?

714
00:41:47,606 --> 00:41:48,705
Va tutto bene, ho finito.

715
00:41:49,641 --> 00:41:50,907
Come è?

716
00:41:50,909 --> 00:41:52,876
Difficile.

717
00:41:52,877 --> 00:41:54,844
Non è difficile, lo sei
non stai davvero imparando, vero?

718
00:41:54,846 --> 00:41:55,879
Suppongo.

719
00:41:58,650 --> 00:42:00,617
Cosa sta succedendo?

720
00:42:00,619 --> 00:42:03,520
Conosci il mio amico Carlos?
Sì.

721
00:42:03,889 --> 00:42:04,921
Lui,

722
00:42:06,558 --> 00:42:08,758
mi ha mandato questo disegno,

723
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
è colpa tua.

724
00:42:11,897 --> 00:42:14,664
Immagino che i bambini siano a scuola
lo stanno mandando messaggi in giro.

725
00:42:15,600 --> 00:42:16,666
Fammi vedere.

726
00:42:16,668 --> 00:42:18,535
È davvero stupido.

727
00:42:18,537 --> 00:42:20,037
Lo sai che non c'entra nulla

728
00:42:20,038 --> 00:42:21,538
con come sei
in realtà, vero?

729
00:42:28,580 --> 00:42:29,913
(MUSICA LEGGERA E INCANTANTE)

730
00:42:29,915 --> 00:42:31,814
Hanno detto che lo avrebbero cancellato,

731
00:42:33,718 --> 00:42:37,820
ma è su internet,
sarà qui per sempre.

732
00:42:39,124 --> 00:42:40,757
Chi l'ha disegnato?

733
00:42:50,969 --> 00:42:53,803
(CANE CHE ABBAIA)

734
00:43:23,635 --> 00:43:26,803
(MUSICA LEGGERA E INCANTANTE)

735
00:43:35,947 --> 00:43:36,980
Ah, ah!

736
00:43:38,683 --> 00:43:39,749
Uh!

737
00:43:39,751 --> 00:43:40,783
Ah!

738
00:43:40,785 --> 00:43:41,884
Uh, eh, eh!

739
00:43:41,886 --> 00:43:42,886
Uh!

740
00:43:51,196 --> 00:43:54,697
Ok, ce ne sono solo alcuni
domande a risposta breve,

741
00:43:54,699 --> 00:43:59,035
quindi dovresti scegliere il tuo
tempo concentrato sui tuoi saggi.

742
00:43:59,904 --> 00:44:01,738
Questi non sono messaggi di testo.

743
00:44:01,740 --> 00:44:03,406
(STUDENTI RIDONO)

744
00:44:03,408 --> 00:44:04,907
Parole intere, per favore.

745
00:44:09,814 --> 00:44:10,847
Inizia.

746
00:44:27,866 --> 00:44:29,799
Signor Lewis, posso avere un lasciapassare?

747
00:44:33,038 --> 00:44:36,139
Fammi sapere se
senti qualcosa.

748
00:44:46,951 --> 00:44:49,719
(RISANDO)

749
00:44:58,763 --> 00:45:01,197
(IL TELEFONO SQUILLA)

750
00:45:02,801 --> 00:45:04,033
LISA: Daniela?

751
00:45:19,851 --> 00:45:21,017
Torno subito.

752
00:45:23,955 --> 00:45:26,189
(Singhiozzando)

753
00:45:29,294 --> 00:45:32,495
Cosa sta succedendo, cosa è successo?

754
00:45:32,497 --> 00:45:34,163
È a Sant'Agostino,

755
00:45:34,933 --> 00:45:36,799
qualcuno lo ha derubato.

756
00:45:44,309 --> 00:45:48,010
(MUSICA LEGGERA E SOSPENSIONE)

757
00:45:48,880 --> 00:45:50,196
Chi era?

758
00:45:50,197 --> 00:45:51,515
Non so cosa
stai parlando.

759
00:45:51,516 --> 00:45:53,516
Pensi che questo sia un gioco?

760
00:45:53,518 --> 00:45:54,818
Signor Lewis.
(STUDENTI ESCLUDONO SORPRESA)

761
00:45:54,819 --> 00:45:56,179
Sei un cazzo
sociopatico perfetto.

762
00:45:56,921 --> 00:45:58,020
Dimmelo adesso!

763
00:46:02,026 --> 00:46:03,092
O cosa?

764
00:46:04,763 --> 00:46:07,029
Mi scusi?
O cosa, signor Lewis.

765
00:46:07,031 --> 00:46:08,998
io...
Signor Lewis?

766
00:46:11,102 --> 00:46:13,102
Il presideMay.

767
00:46:13,104 --> 00:46:14,303
Devo andare.

768
00:46:16,541 --> 00:46:18,875
In realtà ho studiato
davvero difficile per questo,

769
00:46:18,877 --> 00:46:20,209
come se te ne fregasse qualcosa.

770
00:46:25,884 --> 00:46:28,017
(MUSICA LEGGERA E INCANTANTE)

771
00:46:28,019 --> 00:46:29,952
Ho appena sentito

772
00:46:29,954 --> 00:46:32,321
Penso che ci sia da qualche parte
altrimenti devi esserlo, eh?

773
00:46:34,859 --> 00:46:37,059
Va tutto bene, lo farò
occupati della tua classe.

774
00:46:44,035 --> 00:46:46,035
Scusate, tutti.

775
00:46:54,979 --> 00:46:59,015
(Le macchine emettono un segnale acustico silenzioso)

776
00:46:59,017 --> 00:47:03,085
(MUSICA ORCHESTRALE MALINCOLICA)

777
00:47:22,841 --> 00:47:24,106
Mi dispiace così tanto.

778
00:47:26,211 --> 00:47:27,243
Loro,

779
00:47:28,913 --> 00:47:32,048
lo hanno medicato,
quindi dovrebbe stare bene.

780
00:47:33,017 --> 00:47:34,851
Lisa, per favore siediti.
No.

781
00:47:35,253 --> 00:47:36,253
Voglio stare in piedi.

782
00:47:38,022 --> 00:47:40,056
Può vedermi
meglio se si sveglia,

783
00:47:41,960 --> 00:47:44,360
quando si sveglia, posso farlo
stare qui.

784
00:47:52,036 --> 00:47:54,136
Hai detto che lo era
aggredito da due uomini?

785
00:47:55,106 --> 00:47:57,273
Questo è quello che ha detto la polizia.

786
00:47:58,910 --> 00:47:59,942
Va bene.

787
00:48:01,646 --> 00:48:04,647
Mi dispiace.
Sai chi ha fatto questo?

788
00:48:04,649 --> 00:48:06,432
Io no, Eugene.

789
00:48:06,433 --> 00:48:08,216
Sono quei ragazzi della squadra.

790
00:48:09,888 --> 00:48:12,288
Lo dice la polizia
i genitori hanno fornito alibi,

791
00:48:13,892 --> 00:48:15,391
lo dicono lì
non ci sono testimoni.

792
00:48:17,028 --> 00:48:18,027
Devi aver visto
Non ho visto.

793
00:48:18,029 --> 00:48:20,296
Devi fare qualcosa.

794
00:48:20,298 --> 00:48:23,299
Gli hanno rotto gli occhiali
nei suoi occhi, non può vedere.

795
00:48:29,974 --> 00:48:31,140
Mi dispiace.

796
00:48:34,145 --> 00:48:37,179
Farò tutto
che posso, lo prometto.

797
00:48:37,982 --> 00:48:42,184
(MUSICA ORCHESTRALE MALINCOLICA)

798
00:48:53,331 --> 00:48:55,131
Daniela, mangia.

799
00:48:57,101 --> 00:49:00,169
Non ho fame.
Mangia comunque.

800
00:49:17,088 --> 00:49:21,123
(TRASMISSIONE TELEVISIVA TRANQUILLA)

801
00:49:21,125 --> 00:49:24,126
(SBADIANDO)

802
00:49:24,128 --> 00:49:25,428
vado a letto

803
00:49:32,203 --> 00:49:33,235
Buona notte.

804
00:49:37,108 --> 00:49:38,240
Buona notte.

805
00:49:41,112 --> 00:49:42,244
Buonanotte, papà.

806
00:49:51,356 --> 00:49:54,256
(CLIC SULL'INTERRUTTORE DELLA LUCE)

807
00:49:59,163 --> 00:50:01,130
(CLIC DELLA PORTA)

808
00:50:01,132 --> 00:50:04,567
(Crillo dei grilli)

809
00:50:04,569 --> 00:50:08,070
(RESPIRAZIONE tremante)

810
00:50:26,157 --> 00:50:29,325
(LA PORTA CLICCA LEGGERMENTE)

811
00:50:33,364 --> 00:50:36,165
(La porta scricchiola)

812
00:50:39,437 --> 00:50:41,804
(L'ARMADIETTO SBATTE)

813
00:50:41,806 --> 00:50:44,106
(SOSPRI)

814
00:50:46,811 --> 00:50:48,044
RAGAZZO: Mmm.

815
00:50:48,046 --> 00:50:50,146
(SCHIAFFI)

816
00:50:50,815 --> 00:50:53,115
(SNIFFOLA)

817
00:50:55,253 --> 00:50:57,053
(TIRONO DI LIBRI)

818
00:50:57,055 --> 00:50:59,088
RAGAZZA: stai bene?

819
00:51:04,395 --> 00:51:05,327
(IL RUBINETTO SCRIGONO)

820
00:51:05,329 --> 00:51:08,631
(GOCCIOLI D'ACQUA)

821
00:51:08,633 --> 00:51:12,234
(GOCCIOLINI D'ACQUA DEL LAVELLO)

822
00:51:22,847 --> 00:51:25,481
(IL RUBINETTO SCRIGONO)

823
00:51:25,483 --> 00:51:28,451
(GOCCIOLE D'ACQUA)

824
00:51:31,856 --> 00:51:34,356
(VORILIZI D'ACQUA)

825
00:51:34,358 --> 00:51:37,126
(LA VASCA SCRIGOLA)

826
00:51:41,499 --> 00:51:44,233
(SOSPRI)

827
00:52:00,885 --> 00:52:04,220
(RESPIRAZIONE tremante)

828
00:52:09,894 --> 00:52:12,261
(SPUTTER)

829
00:52:22,440 --> 00:52:25,274
(BAMBINO CHE PIANGE)

830
00:52:27,512 --> 00:52:30,312
UOMO: Uffa, lo prenderò.

831
00:52:30,314 --> 00:52:31,213
No, no.

832
00:52:31,215 --> 00:52:32,248
(L'UOMO GEMONE)

833
00:52:32,250 --> 00:52:35,217
(COPPIA BUMORA)

834
00:52:38,222 --> 00:52:38,921
Sì, no, va bene.

835
00:52:38,923 --> 00:52:40,289
L'ho presa.

836
00:52:40,291 --> 00:52:41,724
(BAMBINO CHE PIANGE)

837
00:52:41,726 --> 00:52:44,260
(ZITTO)

838
00:53:05,449 --> 00:53:06,949
Uffa.

839
00:53:06,951 --> 00:53:11,353
Natalie, perché non lo fai anche tu?
mai cagare di giorno?

840
00:53:17,595 --> 00:53:19,228
Danila.

841
00:53:20,331 --> 00:53:21,597
(PARLA SPAGNOLO)

842
00:53:21,599 --> 00:53:24,200
Mi serve un pannolino per Natalie.

843
00:53:24,769 --> 00:53:26,569
(BAMBINO CHE PIANGE)

844
00:53:26,571 --> 00:53:29,338
(BUSSARE)

845
00:53:32,443 --> 00:53:34,210
Solo un momento, mamma.

846
00:53:34,212 --> 00:53:36,545
Danila, stai male?
Cosa sta succedendo?

847
00:53:36,547 --> 00:53:38,214
Tua sorella è lì dentro.

848
00:53:38,216 --> 00:53:39,982
Non risponde alla porta.

849
00:53:39,984 --> 00:53:42,484
(SOSPRI)
(BUSSI)

850
00:53:42,486 --> 00:53:43,519
Dee.

851
00:53:44,622 --> 00:53:45,972
(BUSSI)

852
00:53:45,973 --> 00:53:47,323
Avanti, apri la porta.

853
00:53:48,626 --> 00:53:51,627
(Spruzzi d'acqua)

854
00:53:55,499 --> 00:53:58,234
(GASPS)

855
00:53:58,236 --> 00:53:59,236
Mamma!

856
00:53:59,637 --> 00:54:00,502
Mamma!

857
00:54:00,504 --> 00:54:01,754
Cosa sei...

858
00:54:01,755 --> 00:54:03,005
Perché la porta è chiusa a chiave?

859
00:54:03,007 --> 00:54:04,241
Danila, apri la porta!
Apri la porta!

860
00:54:04,242 --> 00:54:06,308
Cosa sta succedendo?

861
00:54:06,310 --> 00:54:07,510
Non posso!
E' chiusa lì dentro.

862
00:54:07,511 --> 00:54:08,644
Fammi vedere.
Non posso!

863
00:54:08,646 --> 00:54:10,512
Apri la porta.

864
00:54:10,514 --> 00:54:12,548
Apri la porta adesso.
Non posso!

865
00:54:12,550 --> 00:54:14,316
Ehi, spostati.

866
00:54:15,553 --> 00:54:16,452
(BLOCCARE LE JIGGLES)

867
00:54:16,454 --> 00:54:17,820
Mi dispiace!

868
00:54:17,822 --> 00:54:19,288
Chiama l'emergenza!

869
00:54:19,290 --> 00:54:20,522
Chiama l'emergenza!

870
00:54:20,524 --> 00:54:21,577
(Sbuffa) Oh mio Dio!

871
00:54:21,578 --> 00:54:22,631
Prendi altri asciugamani!
Dio mio!

872
00:54:22,632 --> 00:54:23,685
Prendi degli asciugamani.
Dio mio.

873
00:54:23,686 --> 00:54:24,739
Mi dispiace.
Va bene.

874
00:54:24,740 --> 00:54:25,793
Mi dispiace.
Va bene.

875
00:54:25,796 --> 00:54:28,130
Non so cosa...
No, va bene, tesoro.

876
00:54:28,131 --> 00:54:30,465
È mia sorella, mi serve
un'ambulanza proprio adesso.

877
00:54:30,468 --> 00:54:32,668
Sì, c'è molto sangue.

878
00:54:32,670 --> 00:54:35,037
(DANILA PIANGE)
(PAPÀ SUSSURRA)

879
00:54:35,039 --> 00:54:36,639
PAPÀ: Andrà tutto bene.

880
00:54:36,641 --> 00:54:39,709
Va bene.

881
00:54:39,710 --> 00:54:42,778
<i>♪ E non tornerò ♪</i>

882
00:54:49,654 --> 00:54:53,689
<i>♪ Mi chiamano il credente ♪</i>

883
00:54:53,691 --> 00:54:59,295
<i>♪ E non tornerò ♪</i>

884
00:55:08,072 --> 00:55:08,804
Guardami.

885
00:55:08,806 --> 00:55:12,308
Guardami, la tua borsa di studio.

886
00:55:12,310 --> 00:55:13,309
Non c'è più, Bill.

887
00:55:13,311 --> 00:55:16,512
Lo sport è interamente
fuori dall'immagine.

888
00:55:17,081 --> 00:55:18,580
Quanti anni hai?

889
00:55:18,582 --> 00:55:20,193
BILL: 16.

890
00:55:20,194 --> 00:55:21,805
PRESIDE: 16 anni.

891
00:55:21,806 --> 00:55:23,446
I tuoi genitori erano sballati
ti spero alle 16.

892
00:55:24,088 --> 00:55:25,854
Ti rendi conto di cosa ha causato questo?

893
00:55:31,095 --> 00:55:33,362
(SOSPRI)

894
00:55:33,364 --> 00:55:36,465
Ci ha provato Danila Lopez
toglierle la vita ieri sera.

895
00:55:38,669 --> 00:55:39,702
Sta bene?

896
00:55:39,704 --> 00:55:41,337
HAROLD: Sì.

897
00:55:41,339 --> 00:55:42,471
La famiglia...

898
00:55:43,908 --> 00:55:46,442
L'hanno trovata dentro
la metà di esso.

899
00:55:46,444 --> 00:55:48,594
Cristo.

900
00:55:48,595 --> 00:55:50,745
Scott e Bill hanno confessato
all'assalto a Preston.

901
00:55:50,748 --> 00:55:52,681
La polizia lo lascia fare
i loro genitori li vanno a prendere

902
00:55:52,683 --> 00:55:54,516
e portali per la prenotazione.

903
00:55:54,518 --> 00:55:55,751
Sì, e che mi dici di Tim?

904
00:55:57,621 --> 00:56:00,622
Sei andato da Bernard?
A casa di Cooper l'altro giorno?

905
00:56:01,759 --> 00:56:03,359
Sì, mi ha dato la sua carta.

906
00:56:03,361 --> 00:56:05,244
Mi sono fermato così io
poteva parlare con lui.

907
00:56:05,245 --> 00:56:07,128
E tu hai rimproverato
Tim durante un test

908
00:56:07,131 --> 00:56:09,315
nel mezzo dell'aula.

909
00:56:09,316 --> 00:56:11,501
Con tutto il rispetto, Harold, due
dei nostri studenti è quasi morto.

910
00:56:11,502 --> 00:56:13,135
Raccontamelo!

911
00:56:13,137 --> 00:56:15,138
Come se non bastasse
amico degli avvocati di Cooper.

912
00:56:15,139 --> 00:56:17,940
Adesso lo dicono
hai persuaso Preston

913
00:56:17,942 --> 00:56:19,508
per scagliarsi contro Tim!

914
00:56:19,510 --> 00:56:21,327
E' dannatamente assurdo!

915
00:56:21,328 --> 00:56:23,146
Quell'uomo potrebbe essere ricco, ma...
non può comprare la realtà.

916
00:56:23,147 --> 00:56:24,780
La scheda della fotocamera di Preston

917
00:56:24,782 --> 00:56:26,949
è stato trovato dopo il suo attacco.

918
00:56:26,951 --> 00:56:28,784
Ha dozzine di foto di Tim.

919
00:56:28,786 --> 00:56:31,087
È come se fosse ossessionato.

920
00:56:31,088 --> 00:56:33,389
James, tu vai da quell'uomo
casa e non me lo dici?

921
00:56:33,391 --> 00:56:35,491
Perché tu sei
fottutamente spaventato da lui.

922
00:56:36,527 --> 00:56:37,760
Hai ragione.

923
00:56:37,762 --> 00:56:39,695
I nomi di Bernard e Julie Cooper

924
00:56:39,697 --> 00:56:41,630
sono incisi nel mattone all'esterno.

925
00:56:41,632 --> 00:56:43,465
Hanno pagato il loro
avvocati di più in una settimana

926
00:56:43,467 --> 00:56:44,733
quello che guadagno in un semestre.

927
00:56:44,735 --> 00:56:46,802
Ma hai ignorato quelle realtà

928
00:56:46,804 --> 00:56:50,539
con questo sotto copertura
la tua giustizia!

929
00:56:50,541 --> 00:56:52,808
Sto facendo un
dichiarazione alla polizia.

930
00:56:52,810 --> 00:56:55,744
Fai quello che vuoi
vuoi e poi vai a casa.

931
00:56:55,746 --> 00:56:57,980
Purché il tuo nome lo sia
essere sbandierato in questo,

932
00:56:57,982 --> 00:57:00,816
non possiamo avere te e Tim
nella stessa aula.

933
00:57:00,818 --> 00:57:05,587
E francamente ne dubito
ti unirai a noi il prossimo autunno.

934
00:57:05,589 --> 00:57:09,558
Mi dispiace James, ma...
questo è tutto troppo.

935
00:57:12,696 --> 00:57:14,463
Oh, hai ragione.

936
00:57:14,465 --> 00:57:15,564
È.

937
00:57:15,566 --> 00:57:16,598
Fanculo!

938
00:57:17,568 --> 00:57:19,468
(PORTA CHE SBATTE)

939
00:57:19,470 --> 00:57:22,571
(MUSICA SINISTRA)

940
00:57:28,212 --> 00:57:30,879
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

941
00:57:33,017 --> 00:57:34,316
Ehi!

942
00:57:34,317 --> 00:57:35,618
Scusa solo per
passando così.

943
00:57:35,619 --> 00:57:36,819
Ciao Bernie.

944
00:57:36,821 --> 00:57:38,220
Cosa posso fare per lei?

945
00:57:38,222 --> 00:57:39,822
Speravo che noi
potremmo chiacchierare un po'.

946
00:57:39,824 --> 00:57:41,457
Questo in realtà non lo è
un grande momento per me.

947
00:57:41,459 --> 00:57:43,509
Ci vorrà solo un minuto,

948
00:57:43,510 --> 00:57:45,590
e prometto quello che ho
dirlo è piuttosto vantaggioso.

949
00:57:45,863 --> 00:57:47,529
Va bene.

950
00:57:50,234 --> 00:57:51,900
Suppongo che mi farebbe piacere un drink.

951
00:57:52,837 --> 00:57:54,002
JAMES: Hai capito.

952
00:57:57,541 --> 00:57:58,941
Ti stai muovendo?

953
00:58:00,578 --> 00:58:02,244
(SOSPIRA) Già.

954
00:58:02,246 --> 00:58:05,614
In realtà sto attraversando
un divorzio proprio adesso.

955
00:58:05,616 --> 00:58:06,882
(SPRUZZI DI BEVANDA)

956
00:58:06,884 --> 00:58:09,485
Devo uscire entro l'estate.

957
00:58:09,487 --> 00:58:10,752
Non ho ghiaccio.

958
00:58:11,622 --> 00:58:12,488
Pulito va bene.

959
00:58:12,490 --> 00:58:13,522
Va bene.

960
00:58:13,524 --> 00:58:15,608
Beh, mi dispiace
la palla al piede

961
00:58:15,609 --> 00:58:17,693
o congratulazioni, forse.

962
00:58:17,695 --> 00:58:19,695
(ridacchia) Lo è stato
ci vorrà molto tempo.

963
00:58:19,697 --> 00:58:20,729
Vedo.

964
00:58:23,767 --> 00:58:26,635
Perché non arrivo al punto?
del motivo per cui sono venuto oggi?

965
00:58:27,771 --> 00:58:29,771
Volevo dirlo
ti faccia a faccia

966
00:58:29,772 --> 00:58:31,774
a quello se stavi pensando
ottenere un altro lavoro da insegnante

967
00:58:31,775 --> 00:58:34,576
ovunque in questo stato,
dovresti ripensarci.

968
00:58:35,513 --> 00:58:36,778
Bernie.
Bernardo.

969
00:58:37,781 --> 00:58:39,781
Lavoro 80 ore a
settimana per 35 anni

970
00:58:39,783 --> 00:58:42,284
per assicurarmi che mio figlio
otterrà la migliore istruzione

971
00:58:42,286 --> 00:58:44,653
e la migliore scuola in
la parte migliore della città.

972
00:58:45,789 --> 00:58:48,624
Invece di insegnare
lui ad essere un uomo,

973
00:58:48,626 --> 00:58:50,926
voi viole del pensiero delle arti liberali lo fareste
piuttosto massaggia il clitoride

974
00:58:50,928 --> 00:58:53,795
del suo bambino interiore
e filosofare

975
00:58:53,797 --> 00:58:56,665
sul perché suo padre
è un mostro borghese.

976
00:58:57,635 --> 00:58:59,835
Li trascini dentro, tu
fare accuse,

977
00:58:59,837 --> 00:59:01,937
menti alla polizia.

978
00:59:01,939 --> 00:59:03,472
Non ho mentito.

979
00:59:03,473 --> 00:59:05,073
Che diavolo fai?
sai qualcosa?

980
00:59:05,809 --> 00:59:08,710
Siete tutti giusti, voi froci
troppo dannatamente sensibile

981
00:59:08,712 --> 00:59:10,746
vedere il mondo per quello che è.

982
00:59:11,582 --> 00:59:12,682
Ora dovresti seguire il mio consiglio

983
00:59:12,683 --> 00:59:13,883
e iniziare a cercare una nuova vita

984
00:59:13,884 --> 00:59:16,685
e non parlare mai più con mio figlio.

985
00:59:19,957 --> 00:59:21,623
E proprio così siamo
chiaro, principessa,

986
00:59:21,625 --> 00:59:23,959
questo è bello
versione delle cose.

987
00:59:23,961 --> 00:59:26,828
Metti queste scatole
su un cazzo di camion

988
00:59:26,830 --> 00:59:29,631
o non sarai niente di più
di un graffio sulla mia scarpa.

989
00:59:31,135 --> 00:59:34,603
(ECO DEI PASSI)

990
00:59:35,573 --> 00:59:37,973
(PORTA CHE SBATTE)

991
00:59:40,711 --> 00:59:43,845
(MUSICA SOSPENSIONE)

992
00:59:49,653 --> 00:59:52,588
(MUSICA SINISTRA)

993
00:59:53,357 --> 00:59:56,592
(TINCHIO DEI TASTI)

994
01:00:17,781 --> 01:00:18,814
Oh mio Dio.

995
01:00:38,902 --> 01:00:39,801
(RISA)

996
01:00:39,803 --> 01:00:42,704
(TINCHIO DEI TASTI)

997
01:01:02,693 --> 01:01:06,061
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

998
01:01:06,063 --> 01:01:08,397
CAMERIERE: Ecco qua.

999
01:01:08,398 --> 01:01:10,732
Grazie, signore.
Grazie mille.

1000
01:01:17,841 --> 01:01:20,175
A scuola lo sono tutti
parlando di tutto ciò.

1001
01:01:22,079 --> 01:01:23,912
Lo sarai?
qui in autunno?

1002
01:01:23,914 --> 01:01:25,297
No.

1003
01:01:25,298 --> 01:01:26,681
Assolutamente no, mm-mm.

1004
01:01:26,684 --> 01:01:30,052
Warren vuole decapitare
io per aver arruffato le piume

1005
01:01:30,054 --> 01:01:32,821
dell'aristocrazia e
rovinando la scuola.

1006
01:01:32,823 --> 01:01:34,089
Lo sanno tutti
è una stronzata!

1007
01:01:34,091 --> 01:01:35,524
E' una totale stronzata!

1008
01:01:35,525 --> 01:01:36,958
È fottuto
Il mondo di Bernard Cooper

1009
01:01:36,960 --> 01:01:38,794
e stiamo solo pagando l'affitto.

1010
01:01:41,098 --> 01:01:42,098
Mi dispiace.

1011
01:01:43,100 --> 01:01:45,267
Ehi, no, va bene.

1012
01:01:45,269 --> 01:01:46,702
Hai avuto una giornata dura.

1013
01:01:47,771 --> 01:01:49,104
Non così difficile come gli altri.

1014
01:01:49,106 --> 01:01:51,106
(TELEFONO VIBRANTE)

1015
01:01:51,108 --> 01:01:52,408
Scusami.

1016
01:01:52,409 --> 01:01:53,709
Sarò veloce.

1017
01:01:53,711 --> 01:01:55,151
Torno subito, ok?
Sì, certo.

1018
01:01:59,783 --> 01:02:01,917
(SOSPRI)

1019
01:02:11,295 --> 01:02:14,796
(MUSICA SOSPENSIONE)

1020
01:02:39,523 --> 01:02:40,523
Bel ragazzo.

1021
01:02:42,526 --> 01:02:43,526
Lavora con te?

1022
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Sì.

1023
01:02:50,801 --> 01:02:51,900
Aronne.

1024
01:03:12,790 --> 01:03:13,555
(BUSSARE)

1025
01:03:13,557 --> 01:03:14,990
Un minuto, per favore!

1026
01:03:24,368 --> 01:03:27,836
Ogni anno, la mia azienda
invia i primi 10 guadagni

1027
01:03:27,838 --> 01:03:29,571
fino alle Barbados.

1028
01:03:29,573 --> 01:03:31,072
Non è necessario indossare vestiti.

1029
01:03:31,074 --> 01:03:33,942
Lozione abbronzante, sul serio.

1030
01:03:33,944 --> 01:03:34,943
Viene dalla mia azienda.

1031
01:03:34,945 --> 01:03:36,912
È un vero viaggio.

1032
01:03:36,914 --> 01:03:39,047
Sei sicuro che lo sia.
Cosa stai bevendo?

1033
01:03:39,049 --> 01:03:40,215
Mi scusi, signore.

1034
01:03:40,216 --> 01:03:41,382
Penso che questo sia il mio posto.

1035
01:03:41,385 --> 01:03:44,085
Sì, certo, siediti
giù, unisciti al convo.

1036
01:03:44,087 --> 01:03:45,187
Dammi il tuo numero.

1037
01:03:45,189 --> 01:03:47,122
Penso che voglia sedersi.

1038
01:03:47,124 --> 01:03:48,957
Beh, dammi il tuo numero.

1039
01:03:48,959 --> 01:03:50,125
Andiamo, amico!

1040
01:03:50,127 --> 01:03:52,894
Prendi la mano
Lasciami andare, stronzo!

1041
01:03:52,896 --> 01:03:54,396
La signora...

1042
01:03:54,397 --> 01:03:55,897
Tu sei la fottuta signora.

1043
01:03:55,899 --> 01:03:57,032
EHI!

1044
01:03:57,034 --> 01:03:58,133
Vattene da qui.

1045
01:03:59,136 --> 01:04:00,302
Ora!

1046
01:04:03,907 --> 01:04:06,041
(SPUTATI)

1047
01:04:08,846 --> 01:04:11,012
Il prossimo lo offre la casa.
Grazie.

1048
01:04:13,016 --> 01:04:14,316
Stai bene?
Sto bene.

1049
01:04:16,987 --> 01:04:17,987
Solo...

1050
01:04:19,056 --> 01:04:20,088
Solo...

1051
01:04:21,992 --> 01:04:23,609
Lascia perdere, ok?

1052
01:04:23,610 --> 01:04:25,227
E' solo uno stronzo.
Fottuto stronzo.

1053
01:04:34,872 --> 01:04:35,871
Giacomo.

1054
01:04:35,873 --> 01:04:38,874
Vorrei scegliere il
può alzarsi dal tavolo

1055
01:04:38,876 --> 01:04:40,308
e l'ho schiacciato
la testa di quel ragazzo.

1056
01:04:41,645 --> 01:04:43,278
Hmm.

1057
01:04:43,280 --> 01:04:45,046
E poi cosa?

1058
01:04:45,048 --> 01:04:46,982
E poi lui
avrebbe detto Au.

1059
01:04:49,286 --> 01:04:51,152
Pensi che qualcuno potrebbe
gli ho fatto questo

1060
01:04:51,154 --> 01:04:52,888
quando era più giovane?

1061
01:04:52,890 --> 01:04:53,922
Quello è...

1062
01:05:00,297 --> 01:05:02,297
Vedi cosa sta succedendo?

1063
01:05:02,299 --> 01:05:04,165
No.
Nel nostro mondo in questo momento?

1064
01:05:04,167 --> 01:05:05,417
È ridicolo.

1065
01:05:05,418 --> 01:05:06,669
È come le persone
come te e me,

1066
01:05:06,670 --> 01:05:09,170
stiamo venendo calpestati dappertutto.

1067
01:05:09,172 --> 01:05:11,206
Oh mio Dio, lo sei
istruito, sei intelligente?

1068
01:05:11,208 --> 01:05:14,092
Vaffanculo.

1069
01:05:14,093 --> 01:05:16,977
I miti non ereditano nulla
ma false promesse

1070
01:05:16,980 --> 01:05:21,983
e forse a volte dovremmo
cazzo, contrattacca, vero?

1071
01:05:22,920 --> 01:05:24,920
No, non ci credo.

1072
01:05:24,922 --> 01:05:26,988
Possiamo andare oltre il nostro
dispiaceri, non è per loro.

1073
01:05:26,990 --> 01:05:28,189
(RONZIO)

1074
01:05:28,191 --> 01:05:30,025
(RISA)

1075
01:05:30,026 --> 01:05:31,860
È così felice
pensato ma è così

1076
01:05:31,861 --> 01:05:33,696
abbaiare nel buio, semplicemente
non significa niente, è...

1077
01:05:33,697 --> 01:05:34,696
Muore.

1078
01:05:34,697 --> 01:05:35,697
No, sei solo ubriaco.

1079
01:05:35,699 --> 01:05:36,576
Non sono ubriaco.

1080
01:05:36,577 --> 01:05:37,454
Sei così ubriaco.

1081
01:05:37,455 --> 01:05:38,332
Non sono così ubriaco.

1082
01:05:38,335 --> 01:05:40,068
Ascoltare.

1083
01:05:40,070 --> 01:05:41,578
Pensaci.

1084
01:05:41,579 --> 01:05:43,087
Un ragazzo così, vero?

1085
01:05:43,088 --> 01:05:44,596
Hanno semplicemente torto,
hanno torto,

1086
01:05:44,597 --> 01:05:46,105
ma la natura premia
loro per questo, ok?

1087
01:05:46,109 --> 01:05:49,344
Come i nostri capi e politici
e le élite del mondo.

1088
01:05:49,346 --> 01:05:52,113
Stanno prosperando
sociopatia e il loro narcisismo,

1089
01:05:52,115 --> 01:05:55,317
la loro fottuta crudeltà,
ma semplicemente non c'è alcun importo

1090
01:05:55,319 --> 01:05:57,085
di Warm Fuzzies del doposcuola

1091
01:05:57,087 --> 01:05:59,354
che cambieranno il
battito della storia umana.

1092
01:05:59,356 --> 01:06:01,022
Vorrei che le cose
erano diversi.

1093
01:06:01,024 --> 01:06:02,557
Semplicemente non lo sono.

1094
01:06:02,558 --> 01:06:04,093
È come a volte
devi scegliere da che parte stare.

1095
01:06:04,094 --> 01:06:05,260
Vedo.
Sì.

1096
01:06:06,363 --> 01:06:08,229
È così che ti senti?
Sì.

1097
01:06:12,235 --> 01:06:13,268
Va bene.

1098
01:06:19,743 --> 01:06:25,080
Di' una ragazza, davvero
ragazza felice e sana

1099
01:06:26,984 --> 01:06:29,384
viene violentata al secondo anno
anno di college.

1100
01:06:32,222 --> 01:06:34,055
Questo ragazzo era
vedere è senior.

1101
01:06:34,057 --> 01:06:39,194
Era perfetto, era il
bravo ragazzo, pulito, bello.

1102
01:06:41,398 --> 01:06:42,398
E...

1103
01:06:46,069 --> 01:06:51,039
È svenuta
il suo letto e lei...

1104
01:06:52,142 --> 01:06:53,408
Si svegliò con un...

1105
01:06:55,078 --> 01:06:58,213
(MUSICA SOSPENSIONE)

1106
01:07:02,419 --> 01:07:05,387
È andata al
amministrazione, alla polizia.

1107
01:07:05,389 --> 01:07:07,088
Lui ha detto, lei ha detto che lo sai.

1108
01:07:09,026 --> 01:07:10,125
E il caso è appena morto.

1109
01:07:12,362 --> 01:07:16,431
E si è laureato con lode.

1110
01:07:18,402 --> 01:07:22,070
E lei lo odiava dannatamente e...

1111
01:07:23,407 --> 01:07:26,074
Ha fatto un sacco di stupidaggini
cose per se stessa,

1112
01:07:27,811 --> 01:07:32,414
ma si è ricostruita ed è così
una persona davvero felice.

1113
01:07:35,819 --> 01:07:39,354
Per quanto difficile possa sembrare giusto
ora, James, non è la fine.

1114
01:07:41,058 --> 01:07:43,058
Supererai tutto questo.

1115
01:07:43,059 --> 01:07:45,059
Statisticamente quello
non era la prima volta

1116
01:07:45,062 --> 01:07:46,628
è stato quel ragazzo, cazzo

1117
01:07:46,629 --> 01:07:48,197
e non era un cazzo
l'ultima volta che l'ha fatto

1118
01:07:48,198 --> 01:07:50,065
e ora è seduto
da qualche parte ed è ricco,

1119
01:07:50,067 --> 01:07:51,834
ed è come se lo facessi
ti sei permesso di odiarlo,

1120
01:07:51,835 --> 01:07:53,151
allora avresti potuto fermarlo

1121
01:07:53,152 --> 01:07:54,468
dal farlo a
la persona successiva.

1122
01:08:01,078 --> 01:08:02,310
Sto solo dicendo che è...

1123
01:08:04,648 --> 01:08:06,214
Vai a farti fottere!

1124
01:08:28,271 --> 01:08:31,206
(TINCHIO DEI TASTI)

1125
01:08:46,423 --> 01:08:47,322
(Ridacchia)

1126
01:08:47,324 --> 01:08:50,258
(TINCHIO DEI TASTI)

1127
01:09:18,288 --> 01:09:21,422
(MUSICA SOSPENSIONE)

1128
01:09:31,501 --> 01:09:33,535
Mi dispiace per lui.

1129
01:09:33,537 --> 01:09:35,570
Mi dispiace per
tutti i miei studenti.

1130
01:09:36,439 --> 01:09:41,176
Posso renderlo sicuro come a
vittima come tutti noi.

1131
01:09:41,178 --> 01:09:44,412
Non ci saranno più rotture
ossa o appunti dell'armadietto.

1132
01:09:44,414 --> 01:09:47,215
Non ci saranno più ospedali.

1133
01:09:47,217 --> 01:09:48,950
Non ce ne saranno più,

1134
01:09:48,952 --> 01:09:50,752
non ce ne saranno più,

1135
01:09:50,754 --> 01:09:52,453
non ce ne saranno più.

1136
01:09:52,455 --> 01:09:55,256
(TONDO)

1137
01:10:33,230 --> 01:10:34,230
No.

1138
01:10:35,999 --> 01:10:39,334
(SCHIZZI D'ACQUA)

1139
01:10:56,419 --> 01:10:59,554
(BIP INTERCOM)

1140
01:10:59,555 --> 01:11:02,690
(DONNA CHE PARLA
INDISTINTAMENTE SU INTERFONO)

1141
01:11:13,436 --> 01:11:14,469
Ehi, signorina Walsh.

1142
01:11:15,372 --> 01:11:16,437
Ciao tesoro.

1143
01:11:17,274 --> 01:11:18,573
Un altro giorno, grand'uomo?

1144
01:11:18,575 --> 01:11:20,308
Questo è quello che mi dicono.

1145
01:11:22,479 --> 01:11:24,412
RAGAZZO: Ciao, grazie
tu per essere venuto.

1146
01:11:26,449 --> 01:11:28,816
Guarda le tue gambe.
Grazie.

1147
01:11:32,555 --> 01:11:34,355
Salve, signor Willis.

1148
01:11:34,357 --> 01:11:35,690
CIAO.

1149
01:11:35,692 --> 01:11:37,358
Come te la cavi?

1150
01:11:44,634 --> 01:11:46,301
Va tutto bene?

1151
01:11:47,871 --> 01:11:49,470
Ho sentito che eri nei guai.

1152
01:11:50,440 --> 01:11:51,440
No.

1153
01:11:52,709 --> 01:11:54,542
Tutta la scuola è nei guai.

1154
01:11:54,544 --> 01:11:56,711
Non è necessario
preoccupati per quello, ok?

1155
01:12:04,387 --> 01:12:08,389
Com'è andata oggi?
L'ho fatto per tutta la lunghezza.

1156
01:12:08,391 --> 01:12:10,108
Veramente.

1157
01:12:10,109 --> 01:12:11,826
Beh, è ​​davvero bello.
Va bene.

1158
01:12:12,595 --> 01:12:13,628
No.

1159
01:12:15,598 --> 01:12:16,731
E' davvero bello.

1160
01:12:34,751 --> 01:12:36,184
Devo andare, ragazzi.

1161
01:12:36,185 --> 01:12:37,618
Volevo solo fermarmi.

1162
01:12:37,620 --> 01:12:40,421
Ci vediamo presto, vero?
Puoi scommetterci.

1163
01:12:49,132 --> 01:12:52,567
("CREDENTE" DI JOHN MAUS)

1164
01:12:57,707 --> 01:13:01,776
<i>♪ Mi chiamano il credente ♪</i>

1165
01:13:01,778 --> 01:13:07,382
<i>♪ E non tornerò ♪</i>

1166
01:13:38,782 --> 01:13:41,616
(SUONERIA DEL TELEFONO)

1167
01:13:53,997 --> 01:13:56,798
(MUSICA HIP HOP)

1168
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
(MUSICA SOSPENSIONE)

1169
01:15:25,922 --> 01:15:28,890
(SIBIO D'ARIA)

1170
01:16:23,746 --> 01:16:26,581
(SUONERIA DEL TELEFONO)

1171
01:16:35,592 --> 01:16:36,592
Ehi Tim.

1172
01:16:38,595 --> 01:16:39,860
Cosa stai facendo qui?

1173
01:16:41,998 --> 01:16:43,864
(SCARTI)

1174
01:16:43,866 --> 01:16:45,000
Non credo di aver mai corso
in uno studente qui prima.

1175
01:16:45,001 --> 01:16:46,634
Incontrare qualcuno?

1176
01:16:47,604 --> 01:16:48,736
No, sono...

1177
01:16:51,007 --> 01:16:52,707
Aspetta, perché sei qui?

1178
01:16:53,009 --> 01:16:55,376
Vivevo
proprio in fondo a quella strada.

1179
01:16:55,378 --> 01:16:57,912
Il mio amico gestisce il
negozio di scarpe all'interno.

1180
01:16:57,914 --> 01:16:58,946
E tu?

1181
01:17:00,617 --> 01:17:02,717
Avevo dei progetti
che è fallito.

1182
01:17:05,622 --> 01:17:07,755
Alcuni negozi carini in questo centro commerciale.

1183
01:17:08,992 --> 01:17:10,625
Hai bisogno di un paio di scarpe?

1184
01:17:11,027 --> 01:17:12,627
No, sono...

1185
01:17:14,697 --> 01:17:15,997
Vado a casa.

1186
01:17:15,999 --> 01:17:17,798
Va bene, camminerò con te.

1187
01:17:19,035 --> 01:17:20,668
Cosa c'è che non va?

1188
01:17:22,005 --> 01:17:24,205
Non sono sicuro di esserlo
dovrebbe essere con te.

1189
01:17:24,207 --> 01:17:25,623
Mio padre ha detto...

1190
01:17:25,624 --> 01:17:27,040
Sono ancora il tuo insegnante, Tim.

1191
01:17:28,778 --> 01:17:30,778
Possiamo camminare insieme, lo prometto.

1192
01:17:32,915 --> 01:17:34,915
Sì, va bene.

1193
01:17:45,795 --> 01:17:47,895
Anche tu hai parcheggiato qui?

1194
01:17:47,897 --> 01:17:49,930
No, sono un pavimento
su, dove sei?

1195
01:17:49,932 --> 01:17:51,699
Questo sono io proprio qui.

1196
01:17:54,070 --> 01:17:56,671
Guida con prudenza, ok, Tim.

1197
01:17:56,673 --> 01:17:57,738
Sì.

1198
01:17:57,740 --> 01:17:58,773
Grazie.

1199
01:18:08,951 --> 01:18:11,686
Ehi, sembra qualcuno
mi stavo divertendo un po' qui fuori.

1200
01:18:11,688 --> 01:18:13,220
Dovresti venire a dare un'occhiata.

1201
01:18:20,830 --> 01:18:23,831
Che cazzo,
Ma stai scherzando?

1202
01:18:25,034 --> 01:18:26,967
La sicurezza è terribile qui.

1203
01:18:26,969 --> 01:18:28,736
Ne hai una di riserva?

1204
01:18:28,738 --> 01:18:31,839
Non ne ho due!
Esatto, sì,

1205
01:18:31,841 --> 01:18:34,108
Immagino sia per questo che lo sono
un insegnante di inglese.

1206
01:18:34,110 --> 01:18:36,877
Sai dove posso
prendere un rimorchio da queste parti?

1207
01:18:36,879 --> 01:18:38,280
JAMES: Sì, lo so
un paio di posti,

1208
01:18:38,281 --> 01:18:40,081
lo farà davvero
ti costa però.

1209
01:18:40,083 --> 01:18:42,116
Lo metterò semplicemente sulla mia carta.

1210
01:18:43,986 --> 01:18:46,087
Sai cosa, conosco un posto,

1211
01:18:47,023 --> 01:18:48,789
ricambi auto, pneumatici,
10 minuti da qui,

1212
01:18:48,791 --> 01:18:50,424
Ti porto io, potremmo
cambiare la gomma insieme,

1213
01:18:50,425 --> 01:18:52,060
in questo modo non devi farlo
sedersi in attesa di un rimorchio.

1214
01:18:52,061 --> 01:18:53,227
Dai.

1215
01:18:55,765 --> 01:18:57,264
No, aspetterò e basta, sto bene.

1216
01:18:58,868 --> 01:19:00,852
Tim, se aspetti
qui per un rimorchio,

1217
01:19:00,853 --> 01:19:02,837
non parteciperai
la strada fino all'ora di punta.

1218
01:19:03,506 --> 01:19:05,506
ti dico cosa,

1219
01:19:05,508 --> 01:19:08,008
Posso darti alcuni consigli
riguardo all'esame finale.

1220
01:19:15,151 --> 01:19:16,817
TIM: Va bene.

1221
01:19:17,153 --> 01:19:18,153
Grazie.

1222
01:19:22,024 --> 01:19:24,925
Lo farò e basta
prendi una scorciatoia

1223
01:19:24,927 --> 01:19:26,861
attraverso la riserva naturale.

1224
01:19:27,530 --> 01:19:28,530
Freddo.

1225
01:19:42,345 --> 01:19:44,044
Venivo
qui in gita,

1226
01:19:44,046 --> 01:19:45,946
quando ero piccolo
un po' più giovane di te,

1227
01:19:45,948 --> 01:19:48,916
Mi è sempre piaciuto, ma l'altro
i bambini pensavano che fosse noioso.

1228
01:19:48,918 --> 01:19:50,985
Sì, non c'è
servizio qui fuori.

1229
01:19:55,358 --> 01:19:56,924
Preston è cieco da un occhio.

1230
01:20:00,797 --> 01:20:04,799
Probabilmente è difficile scattare foto
senza alcuna percezione della profondità,

1231
01:20:04,801 --> 01:20:06,867
potrebbe anche zoppicare,

1232
01:20:08,004 --> 01:20:11,005
ma il suo cervello sta bene, quindi
può ricordare tutto.

1233
01:20:16,379 --> 01:20:17,912
Siamo persi?

1234
01:20:18,815 --> 01:20:19,346
No,

1235
01:20:19,348 --> 01:20:24,852
va semplicemente in giro e
in tondo qui dietro.

1236
01:20:28,591 --> 01:20:30,958
Ricordo che quando avevo la tua età,

1237
01:20:33,996 --> 01:20:36,197
Colin Dalton e i suoi amici.

1238
01:20:42,004 --> 01:20:43,337
Perché ti fermi?

1239
01:20:47,844 --> 01:20:49,210
Cosa fai?

1240
01:20:50,179 --> 01:20:52,697
Quando avevo 12 anni,

1241
01:20:52,698 --> 01:20:55,216
Ho trovato mio padre con uno
di questi bloccato nella sua bocca,

1242
01:20:55,218 --> 01:21:00,120
è ubriaco e mi ha battuto sul tempo
polpa per averlo invaso,

1243
01:21:00,990 --> 01:21:03,190
poi ha finito il lavoro
un paio di anni dopo

1244
01:21:03,192 --> 01:21:05,125
in una stanza di motel da qualche parte.

1245
01:21:06,629 --> 01:21:09,029
Direi che il mio obiettivo è carino
infallibile da questa gamma,

1246
01:21:09,031 --> 01:21:10,197
non è vero, Tim?

1247
01:21:10,199 --> 01:21:11,265
(MUSICA LEGGERA E SOSPENSIONE)

1248
01:21:11,267 --> 01:21:12,867
Per favore.

1249
01:21:12,869 --> 01:21:14,368
Non voglio
ti ho ferito, Tim, okay,

1250
01:21:15,137 --> 01:21:17,071
fai semplicemente quello che dico.

1251
01:21:17,073 --> 01:21:19,206
Guideremo noi
a casa presto, te lo prometto.

1252
01:21:19,208 --> 01:21:21,108
Capisci?

1253
01:21:21,110 --> 01:21:22,343
Va bene.
Va bene.

1254
01:21:24,046 --> 01:21:25,145
Bravo ragazzo.

1255
01:21:35,892 --> 01:21:37,324
Non farlo, aprilo

1256
01:21:38,294 --> 01:21:39,660
aprire la porta.
NO!

1257
01:21:39,662 --> 01:21:41,161
Ora!
NO!

1258
01:21:41,163 --> 01:21:42,897
Aprilo!
NO!

1259
01:21:43,666 --> 01:21:45,299
No, no!

1260
01:21:45,301 --> 01:21:46,984
Tim, Tim, Tim,

1261
01:21:46,985 --> 01:21:48,670
la polizia più vicina
la stazione è a 10 miglia da qui

1262
01:21:48,671 --> 01:21:51,305
e non lo sapresti nemmeno
da che parte andare, okay.

1263
01:21:52,942 --> 01:21:54,375
Forza, alzati, forza.

1264
01:21:58,681 --> 01:22:01,048
Cammina e basta, va bene.

1265
01:22:11,928 --> 01:22:13,460
Un po' più in là.

1266
01:22:17,300 --> 01:22:20,134
Ho bisogno che tu confessi, Tim.

1267
01:22:20,136 --> 01:22:23,270
Confessare cosa,
cosa vuoi?

1268
01:22:24,173 --> 01:22:27,341
Hai Bill e Scott
per distruggere la vita di Preston.

1269
01:22:30,079 --> 01:22:32,713
Hai tormentato Daniela, tu
il capofila di tutto ciò.

1270
01:22:32,715 --> 01:22:34,448
Non gli ho fatto fare un cazzo.

1271
01:22:37,987 --> 01:22:40,054
Tu dai l'esempio,

1272
01:22:40,056 --> 01:22:43,123
hai portato tu quella povera ragazza
per tentare di uccidersi.

1273
01:22:43,125 --> 01:22:44,358
Convivere con quello, eh?

1274
01:22:46,362 --> 01:22:48,362
Ho bisogno che tu lo ammetta.

1275
01:22:51,367 --> 01:22:52,967
Ammettilo!

1276
01:22:53,970 --> 01:22:56,136
Andiamo, Timothy, ne ho bisogno
devi dire qualcosa,

1277
01:22:56,138 --> 01:22:58,439
per amore di
maledetto Dio, dillo!

1278
01:23:01,344 --> 01:23:05,112
Vaffanculo.

1279
01:23:05,114 --> 01:23:06,380
Non capirai mai.

1280
01:23:06,382 --> 01:23:08,382
Oh, capisco,

1281
01:23:08,384 --> 01:23:12,219
Capisco che sei un
piccola merda privilegiata e viziata,

1282
01:23:12,221 --> 01:23:15,255
che può distruggere la vita di un bambino
un giorno, accecandolo dannatamente

1283
01:23:15,257 --> 01:23:17,258
e il giorno dopo sei
vantarsi online con una ragazza

1284
01:23:17,259 --> 01:23:18,809
su come eri
festeggiare su uno yacht

1285
01:23:18,810 --> 01:23:20,362
con i tuoi amici ricchi
facendo un cazzo di colpo!

1286
01:23:20,363 --> 01:23:22,329
Cosa sai?
su quello che faccio?

1287
01:23:26,202 --> 01:23:28,268
Gli insegnanti conoscono i loro studenti.

1288
01:23:29,238 --> 01:23:31,305
No, no, no, no,
no, no., no, no.

1289
01:23:31,307 --> 01:23:36,043
Sei ferito, tu
ha fatto tutto questo,

1290
01:23:36,312 --> 01:23:38,412
sei un fottuto psicopatico,

1291
01:23:38,414 --> 01:23:41,181
sei un fottuto perdente,

1292
01:23:41,183 --> 01:23:46,153
sarai sempre un patetico,
fottuto psicopatico perdente, uh!

1293
01:23:47,023 --> 01:23:48,055
Uh!

1294
01:23:49,291 --> 01:23:50,357
Uh!

1295
01:23:50,359 --> 01:23:52,159
Per favore, per favore.

1296
01:23:53,129 --> 01:23:55,029
Perché gli hai fatto questo?

1297
01:23:55,031 --> 01:23:56,731
TIM: Per favore. (Singhiozzando)

1298
01:23:56,732 --> 01:23:58,432
Perché l'hai fatto
è per tutti noi?

1299
01:23:58,434 --> 01:24:01,301
Tu e il tuo dannato padre,

1300
01:24:01,303 --> 01:24:04,038
Maledizione a te!
Per favore, eh!

1301
01:24:04,040 --> 01:24:06,807
Accidenti a te!
Per favore, eh!

1302
01:24:06,809 --> 01:24:08,275
No, no, no, no!

1303
01:24:12,415 --> 01:24:14,448
Per favore, per favore, tu
non capisco,

1304
01:24:14,450 --> 01:24:20,054
non sai cosa
lo fa, per favore.

1305
01:24:21,157 --> 01:24:23,323
Lo fa al
fondo dei miei piedi,

1306
01:24:23,325 --> 01:24:25,292
in modo che nessuno possa vedere.

1307
01:24:26,629 --> 01:24:29,063
Lo chiama allenamento.

1308
01:24:29,065 --> 01:24:31,065
Quando ho fatto qualcosa di sbagliato,

1309
01:24:31,467 --> 01:24:34,068
oppure ha semplicemente avuto una brutta giornata,

1310
01:24:34,570 --> 01:24:39,473
usa la cintura o qualche volta
la presa del suo putter.

1311
01:24:42,078 --> 01:24:43,610
Quando mi hanno preso
fuori dal gioco,

1312
01:24:44,480 --> 01:24:47,481
mio padre mi ha chiuso dentro
locale caldaia per la notte

1313
01:24:48,451 --> 01:24:51,285
e dopo che hai lasciato la nostra casa,

1314
01:24:51,287 --> 01:24:53,187
mi ha fatto correre sul tapis roulant

1315
01:24:53,189 --> 01:24:54,389
finché non ho vomitato addosso

1316
01:24:54,390 --> 01:24:57,491
e poi mi ha fatto pulire.

1317
01:24:57,493 --> 01:24:59,160
Tim.

1318
01:24:59,161 --> 01:25:00,828
E Bill e Scott
erano gli unici

1319
01:25:00,829 --> 01:25:02,496
chi ha mai provato a proteggermi.

1320
01:25:02,498 --> 01:25:04,498
Hanno accecato Preston, loro
mettetelo in ospedale.

1321
01:25:04,500 --> 01:25:06,633
Hanno commesso un errore!

1322
01:25:09,238 --> 01:25:12,172
Non hai mai commesso un errore?

1323
01:25:12,174 --> 01:25:14,374
E ora vuoi
uccidimi, cazzo.

1324
01:25:17,246 --> 01:25:18,562
Tim.

1325
01:25:18,563 --> 01:25:19,879
No, no, no,
per favore, no, no, no!

1326
01:25:19,882 --> 01:25:25,219
Tim, Tim, lo è
ok, è finita.

1327
01:25:32,528 --> 01:25:35,079
Va bene.

1328
01:25:35,080 --> 01:25:37,631
(MUSICA ORCHESTRALE MALINCOLICA)

1329
01:26:11,567 --> 01:26:14,168
Possiamo riprendere
la tua macchina domani.

1330
01:26:14,170 --> 01:26:15,202
Va bene.

1331
01:26:20,409 --> 01:26:22,176
Tim, pensaci
su chi saresti,

1332
01:26:22,178 --> 01:26:24,444
se non fossi stato
cresciuto all'interno di questa casa.

1333
01:26:28,584 --> 01:26:31,418
Ci penso ogni giorno.

1334
01:26:41,597 --> 01:26:43,197
Tim.

1335
01:26:46,235 --> 01:26:47,267
Mi dispiace.

1336
01:26:52,775 --> 01:26:53,775
Anche io.

1337
01:27:24,006 --> 01:27:27,007
(IL TELEFONO SQUILLA)

1338
01:27:27,009 --> 01:27:29,443
OPERATORE: 911,
qual è la tua emergenza?

1339
01:27:29,445 --> 01:27:31,545
Ho bisogno di fare rapporto
un'aggressione domestica,

1340
01:27:31,547 --> 01:27:33,513
1218 Darrian Road.

1341
01:27:33,515 --> 01:27:35,649
OPERATORE: Davvero?
dentro casa, signore?

1342
01:27:35,651 --> 01:27:38,418
No, sono fuori,

1343
01:27:39,388 --> 01:27:41,288
Sono venuto a fare da tutor a uno studente

1344
01:27:43,626 --> 01:27:45,659
ed è in pericolo, il suo
il padre lo sta attaccando,

1345
01:27:45,661 --> 01:27:47,527
Ho paura che possa ucciderlo.

1346
01:27:47,529 --> 01:27:49,563
OPERATORE: Quanti anni ha il bambino?

1347
01:27:49,565 --> 01:27:51,365
Ha 16 anni, è solo un ragazzino.

1348
01:27:51,367 --> 01:27:54,301
OPERATORE: Come ti chiami?

1349
01:27:55,437 --> 01:27:56,536
James Lewis.

1350
01:27:58,340 --> 01:28:00,340
Ci sono armi in casa.

1351
01:28:00,342 --> 01:28:03,844
OPERATORE: Fa il
papà ha una pistola adesso?

1352
01:28:03,846 --> 01:28:06,413
Sì, lo fa, per favore, sbrigati.

1353
01:28:06,415 --> 01:28:08,682
OPERATORE: Ok, il
la polizia sta arrivando.

1354
01:28:08,684 --> 01:28:10,684
Stai al sicuro, stai calmo
e rimani al telefono.

1355
01:28:10,686 --> 01:28:12,552
Quanto tempo impiegheranno?

1356
01:28:12,554 --> 01:28:15,489
OPERATORE: Lo saranno
lì entro cinque minuti.

1357
01:28:15,491 --> 01:28:18,558
Dove sei, signore, puoi
vedi cosa sta succedendo?

1358
01:28:18,560 --> 01:28:19,560
Oh, Dio!

1359
01:28:36,712 --> 01:28:40,514
(MUSICA LEGGERA E SOSPENSIONE)

1360
01:29:05,107 --> 01:29:07,474
Chi è questa ragazza?
L'ho incontrata online.

1361
01:29:07,476 --> 01:29:09,576
BERNIE: Sei un cazzo
idiota, lo sai?

1362
01:29:09,578 --> 01:29:11,712
Sei un idiota.
Sì, okay, sono un idiota.

1363
01:29:11,714 --> 01:29:14,114
Calmati e basta.
Perché non ci hai chiamato?

1364
01:29:14,116 --> 01:29:15,816
Il mio telefono è morto.
Lo fai pagare

1365
01:29:15,817 --> 01:29:17,517
in quella maledetta macchina!
La batteria dell'auto è morta!

1366
01:29:17,519 --> 01:29:19,686
Perché stai mentendo?
Basta, va bene,

1367
01:29:19,688 --> 01:29:21,489
Ne ho abbastanza di questo, fallo
mi senti, ne ho abbastanza.

1368
01:29:21,490 --> 01:29:24,424
Stai bene che nostro figlio
pensa che siamo dei fottuti idioti?

1369
01:29:24,426 --> 01:29:26,593
Siamo solo un bancomat
per te, è così?

1370
01:29:26,595 --> 01:29:28,762
La maledetta batteria dell'auto è scarica!

1371
01:29:28,764 --> 01:29:30,130
Figlio di puttana!
Uh!

1372
01:29:30,132 --> 01:29:31,432
GIULIA: Bernie!

1373
01:29:31,433 --> 01:29:32,733
Gesù Cristo!
(COLPO DI PISTOLA)

1374
01:29:32,735 --> 01:29:34,691
Allontanati da lui,

1375
01:29:34,692 --> 01:29:36,648
Ti farò saltare il cazzo
vattene, Bernie.

1376
01:29:36,649 --> 01:29:38,605
Che cazzo sono
fai a casa mia?

1377
01:29:38,607 --> 01:29:39,607
Giulia,

1378
01:29:40,542 --> 01:29:42,576
Tim, vai fuori.

1379
01:29:42,578 --> 01:29:43,543
Andare!
(GRIDANDO)

1380
01:29:43,545 --> 01:29:44,745
Mamma!

1381
01:29:44,747 --> 01:29:46,780
Cosa fai?
pensi di fare?

1382
01:29:46,782 --> 01:29:48,866
Perché lo fai, Bernie?

1383
01:29:48,867 --> 01:29:50,951
perché lo fai?
alla tua famiglia, eh?

1384
01:29:50,953 --> 01:29:52,786
Avanti, dillo a me, a te!
(GRIDANDO)

1385
01:29:52,787 --> 01:29:54,620
Sei un fottuto codardo.

1386
01:29:55,724 --> 01:29:57,391
Li sto proteggendo.

1387
01:29:57,393 --> 01:30:01,428
Potrebbe non piacerti, ma
la paura è il modo in cui ottieni rispetto.

1388
01:30:02,798 --> 01:30:04,631
No.
No?

1389
01:30:04,633 --> 01:30:06,633
A cosa serve allora la pistola?

1390
01:30:07,469 --> 01:30:09,119
Fermarti.

1391
01:30:09,120 --> 01:30:10,770
Sì, e allora,
mi sparerai?

1392
01:30:10,773 --> 01:30:12,506
Lo sai almeno?

1393
01:30:15,677 --> 01:30:16,910
Ok, ho finito,

1394
01:30:18,547 --> 01:30:19,980
spara all'uomo spaventoso.
Oh, Dio.

1395
01:30:19,982 --> 01:30:22,649
Dai l'esempio per
lo studente, sii un eroe.

1396
01:30:25,821 --> 01:30:27,421
Dai!

1397
01:30:43,639 --> 01:30:44,671
OH.

1398
01:30:49,678 --> 01:30:51,545
Non sono come te.

1399
01:30:52,448 --> 01:30:54,014
No, certamente non lo sei.

1400
01:30:54,016 --> 01:30:55,715
Bernardo!
(COLPO DI PISTOLA)

1401
01:30:55,717 --> 01:30:57,717
Oh, Dio, fermati!

1402
01:30:57,719 --> 01:30:58,785
Fermati, fermati!

1403
01:31:00,522 --> 01:31:03,723
Vieni a casa mia
e minacciare la mia famiglia,

1404
01:31:03,725 --> 01:31:06,526
andrai all'obitorio.

1405
01:31:06,528 --> 01:31:08,528
Tim, no, no, Tim.

1406
01:31:09,498 --> 01:31:10,731
Tim, cosa stai facendo?
Timoteo, Timoteo!

1407
01:31:10,732 --> 01:31:12,632
Devi fermarti.

1408
01:31:14,636 --> 01:31:16,670
E' finita.
Mettilo giù, Tim.

1409
01:31:16,672 --> 01:31:18,238
Glielo dirò, papà.

1410
01:31:18,240 --> 01:31:19,873
Lo dirai a chi cosa?

1411
01:31:19,875 --> 01:31:20,941
La polizia.

1412
01:31:23,579 --> 01:31:26,713
O glielo dico
tutto o mi uccidi.

1413
01:31:26,715 --> 01:31:28,131
No, Tim!

1414
01:31:28,132 --> 01:31:29,548
Non posso, cazzo
prendilo più.

1415
01:31:29,551 --> 01:31:31,551
Tim.
Non parlargli.

1416
01:31:31,553 --> 01:31:34,054
Tim.
NO!

1417
01:31:34,055 --> 01:31:36,556
Signor Lewis, aveva ragione,
Devo fare qualcosa.

1418
01:31:37,559 --> 01:31:39,676
Devo.
va bene,

1419
01:31:39,677 --> 01:31:41,794
va tutto bene, tesoro,
Timmy, mettilo giù.

1420
01:31:42,598 --> 01:31:46,566
(MUSICA LEGGERA E INCANTANTE)

1421
01:31:46,568 --> 01:31:47,801
Mettilo giù.

1422
01:31:49,505 --> 01:31:51,571
TIM: Deve finire.

1423
01:31:53,075 --> 01:31:57,010
(SIRENE DELLA POLIZIA IN AVVICINAMENTO)

1424
01:31:59,615 --> 01:32:00,914
Bene.
OH.

1425
01:32:00,916 --> 01:32:04,918
Va bene, digli qualunque cosa
vuoi, mettilo giù e basta,

1426
01:32:04,920 --> 01:32:06,987
Farò quello che vuoi.

1427
01:32:12,928 --> 01:32:15,629
(Singhiozzando)

1428
01:32:18,567 --> 01:32:22,035
(MUSICA LEGGERA MALINCOLICA)

1429
01:32:24,940 --> 01:32:26,773
Cosa facciamo?

1430
01:32:27,543 --> 01:32:28,942
Di' la verità.

1431
01:32:30,312 --> 01:32:31,312
Sii coraggioso.

1432
01:32:34,783 --> 01:32:38,852
(MUSICA ORCHESTRALE MALINCOLICA)

1433
01:33:35,010 --> 01:33:38,378
Sto iniziando a farlo
riconoscermi di nuovo

1434
01:33:38,380 --> 01:33:40,680
mentre sopravvivo in questo posto.

1435
01:33:42,718 --> 01:33:45,185
Ho scritto a tutti

1436
01:33:45,186 --> 01:33:47,653
barattare parole per
secondi liberi dal mio tempo qui.

1437
01:33:48,023 --> 01:33:50,890
La vita adesso è un ciclo
di routine e rimpianti

1438
01:33:50,892 --> 01:33:53,660
per come ho trattato
quelli che mi amavano,

1439
01:33:53,662 --> 01:33:56,796
quelli che mi odiavano
e quelli come te,

1440
01:33:56,798 --> 01:33:59,065
per il quale ho punito
cercando di raggiungermi.

1441
01:34:00,702 --> 01:34:01,801
Mi dispiace tanto.

1442
01:34:03,705 --> 01:34:07,807
Vorrei conoscerti meglio,
Vorrei conoscerti adesso.

1443
01:34:09,044 --> 01:34:10,977
Quindi siamo a uno dei
queste barre di ossigeno.

1444
01:34:10,979 --> 01:34:13,046
Che cazzo
cos'è una barra di ossigeno?

1445
01:34:13,048 --> 01:34:15,782
In pratica hai messo questo
come infilarti il naso,

1446
01:34:15,784 --> 01:34:17,884
come se avessi l'enfisema

1447
01:34:17,885 --> 01:34:19,985
e poi semplicemente respiri
questo come aria aromatizzata.

1448
01:34:19,988 --> 01:34:23,039
Come l'incenso?
No, no, no, no,

1449
01:34:23,040 --> 01:34:26,091
è come ossigeno puro, lo è
dovrebbe essere rilassante.

1450
01:34:28,830 --> 01:34:30,397
Sembra di sì.

1451
01:34:30,398 --> 01:34:31,965
Sì, andrò a vedere
lui di nuovo stasera,

1452
01:34:31,967 --> 01:34:34,868
Cucinerò la cena per
lui a casa sua.

1453
01:34:39,675 --> 01:34:41,074
Come stanno tutti?

1454
01:34:44,846 --> 01:34:49,015
Tim ha accettato un parziale
borsa di studio statale,

1455
01:34:50,252 --> 01:34:52,252
né il migliore, né il peggiore,

1456
01:34:52,254 --> 01:34:54,788
ma ne sono sicuro
i titoli hanno aiutato.

1457
01:34:56,692 --> 01:34:59,893
Preston si sta sistemando,

1458
01:35:00,962 --> 01:35:02,996
ma va ancora
forte con Daniela.

1459
01:35:04,733 --> 01:35:08,101
(CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO)

1460
01:35:08,937 --> 01:35:09,937
Arabella?

1461
01:35:12,908 --> 01:35:17,043
Sì, ho capito
qualcosa da darti,

1462
01:35:17,045 --> 01:35:20,080
ci sono voluti tre minuti per il
maledette guardie da approvare.

1463
01:35:42,771 --> 01:35:44,137
Dille solo che io

1464
01:35:53,014 --> 01:35:55,248
niente, lasciala in pace.

1465
01:35:58,787 --> 01:36:00,887
C'è qualcosa?
posso fare per te?

1466
01:36:01,890 --> 01:36:05,024
Continua a presentarti, è abbastanza.

1467
01:36:06,528 --> 01:36:10,029
(MUSICA LEGGERA E INCANTANTE)

1468
01:36:13,101 --> 01:36:17,170
Ognuno ha il suo
opinione, la propria prospettiva,

1469
01:36:17,172 --> 01:36:19,205
ma quale prospettiva è valida?

1470
01:36:22,043 --> 01:36:23,076
Qualcuno?

1471
01:36:24,045 --> 01:36:25,245
Nessuno?

1472
01:36:30,018 --> 01:36:31,050
Ehm?

1473
01:36:33,021 --> 01:36:34,154
SÌ?

1474
01:36:34,156 --> 01:36:35,922
Quello del cattivo.

1475
01:36:35,924 --> 01:36:36,890
Va bene.
Il bugiardo.

1476
01:36:36,892 --> 01:36:38,858
Il bugiardo,

1477
01:36:38,860 --> 01:36:42,862
quindi dici disonesto.

1478
01:36:45,066 --> 01:36:46,816
(SUONARE LA CAMPANA DELLA PRIGIONE)

1479
01:36:46,817 --> 01:36:48,567
GUARDIA: Conte, tornate nelle vostre celle.

1480
01:36:48,570 --> 01:36:49,936
Conte, andiamo.

1481
01:36:59,181 --> 01:37:02,215
DWAYNE: Così hanno chiamato
questa commedia è una commedia?

1482
01:37:02,217 --> 01:37:04,851
Bene, tutti ci giocano
non è finita in un bagno di sangue

1483
01:37:04,853 --> 01:37:07,120
era considerata una commedia
ai tempi di Shakespeare.

1484
01:37:07,122 --> 01:37:10,890
Ah, immagino che sia uno
modo di vederlo.

1485
01:37:10,892 --> 01:37:12,959
ci vediamo domani,
buon lavoro, Dwayne.

1486
01:37:12,961 --> 01:37:14,194
DWAYNE: Grazie.

1487
01:37:14,196 --> 01:37:16,095
Detenuto, muoviamoci.

1488
01:37:16,097 --> 01:37:18,231
Lo farò semplicemente
riordinare molto velocemente.

1489
01:37:29,177 --> 01:37:32,245
<i>♪ Jackie Chan lampeggiante
in tutto il mondo ♪</i>

1490
01:37:32,247 --> 01:37:36,216
<i>♪ Hulk Hogan lampeggia
in tutto il mondo ♪</i>

1491
01:37:36,218 --> 01:37:40,220
<i>♪ Tesoro, andiamo a volare
in tutto il mondo ♪</i>

1492
01:37:40,222 --> 01:37:43,923
<i>♪ Tesoro, andiamo a volare
in tutto il mondo ♪</i>

1493
01:37:43,925 --> 01:37:48,261
<i>♪ Mi chiamano il credente ♪</i>

1494
01:37:48,263 --> 01:37:52,065
<i>♪ E non tornerò ♪</i>

1495
01:38:00,008 --> 01:38:04,143
<i>♪ Mi chiamano il credente ♪</i>

1496
01:38:04,145 --> 01:38:07,981
<i>♪ E non tornerò ♪</i>

1497
01:38:18,460 --> 01:38:21,961
<i>♪ Linee telefoniche tutte
in tutto il mondo ♪</i>

1498
01:38:21,963 --> 01:38:25,965
<i>♪ Le persone combattono tutti
in tutto il mondo ♪</i>

1499
01:38:25,967 --> 01:38:29,302
<i>♪ Gli angeli cantano tutto
in tutto il mondo ♪</i>

1500
01:38:29,304 --> 01:38:34,073
<i>♪ Tesoro, io e te
in tutto il mondo ♪</i>

1501
01:38:34,075 --> 01:38:38,111
<i>♪ Jackie Chan lampeggiante
in tutto il mondo ♪</i>

1502
01:38:38,113 --> 01:38:41,915
<i>♪ Hulk Hogan lampeggia
in tutto il mondo ♪</i>

1503
01:38:41,917 --> 01:38:46,185
<i>♪ Tesoro, andiamo a volare
in tutto il mondo ♪</i>

1504
01:38:46,187 --> 01:38:51,190
<i>♪ Tesoro, andiamo a volare
in tutto il mondo ♪</i>

1505
01:39:21,356 --> 01:39:26,025
<i>♪ Mi chiamano il credente ♪</i>

1506
01:39:26,027 --> 01:39:29,462
<i>♪ E non tornerò ♪</i>

1507
01:39:38,139 --> 01:39:42,241
<i>♪ Mi chiamano il credente ♪</i>

1508
01:39:42,243 --> 01:39:46,012
<i>♪ E non tornerò ♪</i>

1509
01:39:48,116 --> 01:39:51,351
(MUSICA MELODICA LEGGERA)